Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 73

Devanagari script

तस्मात्कदर्ययोनित्वादतीव परिनिंदितात् । अस्य तीर्थस्य माहात्म्याद्दिव्यदेहमवाप्तवान्

Transliteration

tasmātkadaryayonitvādatīva pariniṃditāt | asya tīrthasya māhātmyāddivyadehamavāptavān

Translation

Từ cảnh sinh ra hèn mọn, bị khinh chê tột bậc ấy, nhờ uy lực māhātmya của chính tīrtha này, người ấy đã đạt được thân thể thần diệu.

Word by Word

• तस्मात्: from that / therefore
• तस्मात्: Hetu/Apadana (हेतु/अपादान)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन

• कदर्ययोनित्वात्: from (his) base birth/state
• कदर्ययोनित्वात्: Hetu (हेतु/cause)
• Type: Noun
• Root: कदर्य + योनि + त्व (प्रातिपदिक)
• Form: समासः: कदर्ययोनिः (कदर्यस्य योनिḥ) + त्व (भाववाचक); नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन

• अतीव: exceedingly
• अतीव: Sambandha (क्रियाविशेषण/विशेषण-विशेषक)
• Type: Indeclinable
• Root: अतीव (अव्यय)
• Form: अव्यय, तीव्रता-वाचक (intensifier)

• परिनिन्दितात्: from the much-condemned (state)
• परिनिन्दितात्: Hetu/Apadana (हेतु/अपादान)
• Type: Verb
• Root: परि + निन्द् (धातु)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle) ‘परिनिन्दित’; पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन, नपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग (सन्दर्भे ‘अवस्थातः’ इति)

• अस्य: of this
• अस्य: Sambandha (सम्बन्ध/possessor)
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन

• तीर्थस्य: of the sacred ford
• तीर्थस्य: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: तीर्थ (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन

• माहात्म्यात्: from the greatness (power)
• माहात्म्यात्: Hetu (हेतु/cause)
• Type: Noun
• Root: माहात्म्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन

• दिव्यदेहम्: a divine body
• दिव्यदेहम्: Karma (कर्म/object)
• Type: Noun
• Root: दिव्य + देह (प्रातिपदिक)
• Form: समासः: दिव्यं देहम्, पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन

• अवाप्तवान्: obtained
• अवाप्तवान्: Kriya (मुख्यक्रिया; कर्तरि)
• Type: Verb
• Root: अव + आप् (धातु)
• Form: क्तवतुँ-प्रत्ययान्त (past active participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

Speaker

Skanda (deduced: Kāśīkhaṇḍa context, typically Skanda → Agastya)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Piśācamocana Tīrtha

Type: kund

Visual Art Cues

Scene: A contrast tableau: the memory of a despised, dark state dissolves behind; in front stands the serene, radiant divya-bodied figure, with the tīrtha shimmering as the causal sacred presence.

Characters & Entities

• Tīrtha (sacred site)
• Divya-deha (divine body)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Sthala-māhātmya teaches radical redemption: even the most degraded condition can be overturned by contact with a truly holy place.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The tīrtha in Kāśī renowned for freeing beings from piśāca/preta conditions—Piśācamocana.

What ritualistic prescription is mentioned?

Implicitly, seeking the tīrtha and performing its purifying act (snāna), whose greatness is emphasized.