Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 37

Devanagari script

प्रवेशो नास्ति चास्माकं प्रेतानां तपसां निधे । महतां पातकानां च वाराणस्यां शिवाज्ञया

Transliteration

praveśo nāsti cāsmākaṃ pretānāṃ tapasāṃ nidhe | mahatāṃ pātakānāṃ ca vārāṇasyāṃ śivājñayā

Translation

Bạch kho tàng khổ hạnh, theo mệnh lệnh của Śiva, chúng ta—những preta—và cả các đại tội cũng không được phép bước vào Vārāṇasī.

Word by Word

• प्रवेशः: entry
• प्रवेशः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: प्रवेश (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• न: not
• न: Sambandha (Negation/निषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: निषेध-अव्यय (negation)

• अस्ति: is
• अस्ति: Kriya (Main verb/मुख्यक्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)
• Form: लट्-लकार (present), प्रथमपुरुष, एकवचन

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्यय (conjunction)

• अस्माकम्: of us
• अस्माकम्: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन; सर्वनाम

• प्रेतानाम्: of ghosts/pretas
• प्रेतानाम्: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: प्रेत (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन

• तपसाम्: of ascetics
• तपसाम्: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: तपस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन

• निधे: O treasure (of austerity)
• निधे: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: निधि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन

• महताम्: great
• महताम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन; विशेषणम् (पातकानाम्)

• पातकानाम्: of sins
• पातकानाम्: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: पातक (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्यय (conjunction)

• वाराणस्याम्: in Varanasi
• वाराणस्याम्: Adhikarana (Locus/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: वाराणसी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण), एकवचन

• शिवाज्ञया: by Shiva's command
• शिवाज्ञया: Hetu (Cause/हेतु)
• Type: Noun
• Root: शिव-आज्ञा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण/हेतु), एकवचन; समासः—शिवस्य आज्ञा (षष्ठी-तत्पुरुष)

Speaker

Preta (a departed spirit), speaking to a sage within Skanda’s Kāśī narrative frame

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Vārāṇasī (Kāśī/Avimukta)

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Tapasvī sage (tapasāṃ nidhi)

Visual Art Cues

Scene: At Kāśī’s boundary, fierce yet dharmic Pramathas stand guard with tridents and maces; shadowy pretas and personified ‘great sins’ recoil, barred from entry by an unseen decree of Śiva.

Characters & Entities

• Vārāṇasī (Kāśī)
• Śiva
• Preta
• Mahāpātaka (great sins)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Kāśī is depicted as a divinely regulated holy zone: Śiva’s ordinance bars pretas and grave sin-forces from abiding there.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Vārāṇasī (Kāśī) itself is glorified as protected by Śiva’s command.

What ritualistic prescription is mentioned?

No explicit ritual; the verse establishes a theological rule (Śiva-ājñā) about Kāśī’s sanctified boundary.