महावीरोसि रे भद्र मम सर्वगणेष्विह । वीरभद्राख्यया त्वं हि प्रथितिं परमां व्रज
mahāvīrosi re bhadra mama sarvagaṇeṣviha | vīrabhadrākhyayā tvaṃ hi prathitiṃ paramāṃ vraja
Hỡi người mang điềm lành, ngươi quả thực là một đại anh hùng trong số các thiên binh (gaṇa) của ta tại đây. Vì thế, với danh xưng 'Vīrabhadra', hãy tiến lên và đạt được danh tiếng lẫy lừng nhất.
Śiva
Tirtha: Kāśī (Avimukta) as narrative setting; Dakṣa-yajña site (Kankhal) as mythic reference
Type: kshetra
Listener: Vīrabhadra (newly named gaṇa-leader)
Scene: Śiva, serene yet formidable, addresses a newly appointed gaṇa-hero, bestowing the name Vīrabhadra and a mandate; the gaṇas stand in reverent ranks amid a Śaiva aura.
Divine duty (dharma) is entrusted to the worthy; true renown arises from service aligned with Śiva’s command.
The broader frame is Kāśī (Vārāṇasī) in the Kāśī Khaṇḍa, though this verse itself focuses on Śiva’s gaṇa-commission rather than a single tīrtha.
None; this verse is a narrative bestowal of a name and mission.