Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 65

Devanagari script

न दानानि न वै यज्ञा न तपांसि व्रतानि च । शंभोः प्रसादहेतूनि कारणं तत्कृपैव हि

Transliteration

na dānāni na vai yajñā na tapāṃsi vratāni ca | śaṃbhoḥ prasādahetūni kāraṇaṃ tatkṛpaiva hi

Translation

Không phải bố thí, không phải tế lễ, không phải khổ hạnh, cũng không phải các lời nguyện mà là nhân chân thật của ân sủng Śambhu; nguyên do của ân điển ấy chỉ là lòng từ bi của Ngài.

Word by Word

• न: not
• न: सम्बन्ध (Negation)
• Type: Indeclinable
• Root: na (अव्यय)
• Form: निषेध-अव्यय

• दानानि: gifts/charities
• दानानि: कर्ता/कर्म (Enumerated items)
• Type: Noun
• Root: dāna (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन

• न: nor
• न: सम्बन्ध (Negation)
• Type: Indeclinable
• Root: na (अव्यय)
• Form: निषेध-अव्यय

• वै: indeed
• वै: सम्बन्ध (Particle)
• Type: Indeclinable
• Root: vai (अव्यय)
• Form: निश्चयार्थक-अव्यय

• यज्ञाः: sacrifices
• यज्ञाः: कर्ता/कर्म (Enumerated items)
• Type: Noun
• Root: yajña (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• न: nor
• न: सम्बन्ध (Negation)
• Type: Indeclinable
• Root: na (अव्यय)
• Form: निषेध-अव्यय

• तपांसि: austerities
• तपांसि: कर्ता/कर्म (Enumerated items)
• Type: Noun
• Root: tapas (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन

• व्रतानि: vows
• व्रतानि: कर्ता/कर्म (Enumerated items)
• Type: Noun
• Root: vrata (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन

• च: and
• च: सम्बन्ध (Conjunction)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्यय

• शंभोः: of Śambhu
• शंभोः: सम्बन्ध (Genitive)
• Type: Noun
• Root: śaṃbhu (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन

• प्रसादहेतूनि: causes of (his) favor
• प्रसादहेतूनि: प्रधाना/विशेष्य (Predicate complement)
• Type: Noun
• Root: prasāda-hetu (प्रातिपदिक; प्रसाद + हेतु)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (प्रसादस्य हेतवः)

• कारणम्: the cause
• कारणम्: कर्ता/प्रधाना (Predicate noun)
• Type: Noun
• Root: kāraṇa (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन

• तत्कृपा: his grace
• तत्कृपा: कर्ता (Subject)
• Type: Noun
• Root: tad-kṛpā (प्रातिपदिक; तत् + कृपा)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; तत्पुरुषः (तस्य कृपा)

• एव: alone/indeed
• एव: सम्बन्ध (Emphasis)
• Type: Indeclinable
• Root: eva (अव्यय)
• Form: अवधारण-अव्यय

• हि: for/indeed
• हि: सम्बन्ध (Particle)
• Type: Indeclinable
• Root: hi (अव्यय)
• Form: हेतुवाचक-अव्यय (for/indeed)

Speaker

Tvaṣṭṛ’s son (tvāṣṭraḥ)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Viśveśvara (Kāśī)

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: sages

Visual Art Cues

Scene: A symbolic tableau: offerings (dāna vessels, yajña fire, tapas posture, vrata marks) fade into the background while a radiant stream of compassion from Śiva’s presence envelops a simple devotee.

Characters & Entities

• Śambhu (Śiva)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Ritual merits are secondary; Śiva’s prasāda ultimately flows from kṛpā—compassion—beyond calculation.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Within Kāśī Khaṇḍa, the teaching supports the Kāśī-māhātmya theme of Viśveśvara’s freely-given mercy.

What ritualistic prescription is mentioned?

Dāna, yajña, tapas, and vrata are named but explicitly stated not to be the decisive cause of Śiva’s grace in this passage.