Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 14

Devanagari script

सूपकर्मण्यपि च मां प्रशाधि त्वष्ट्रनंदन । यथांगुल्यो न दह्यंते पाकः स्याच्च यथा शुभः

Transliteration

sūpakarmaṇyapi ca māṃ praśādhi tvaṣṭranaṃdana | yathāṃgulyo na dahyaṃte pākaḥ syācca yathā śubhaḥ

Translation

Và cả trong việc nấu nướng, xin chỉ dạy và trang bị cho ta, hỡi con của Tvaṣṭṛ, để các ngón tay ta không bị bỏng và món ăn được chín ngon, cát tường.

Word by Word

• सूपकर्मणि: in the work of cooking
• सूपकर्मणि: Adhikarana (Location/Context अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: सूप-कर्मन् (प्रातिपदिक; सूप + कर्मन्)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; तत्पुरुष (cooking-work)

• अपि: also
• अपि: Modifier (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: समुच्चय/अपेक्षार्थक अव्यय (also/even)

• च: and
• च: Connector (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक अव्यय (and)

• माम्: me
• माम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन

• प्रशाधि: instruct; train; set right
• प्रशाधि: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्र-√शाध् (धातु)
• Form: लोट् (Imperative), मध्यमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• त्वष्ट्रनन्दन: O son of Tvaṣṭṛ
• त्वष्ट्रनन्दन: Sambodhana/Address (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: त्वष्ट्र्-नन्दन (प्रातिपदिक; त्वष्ट्र् + नन्दन)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (son of Tvaṣṭṛ)

• यथा: so that
• यथा: Purpose/Result marker (फल/प्रयोजन)
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय)
• Form: प्रकार/फलवाचक अव्यय (so that)

• अङ्गुल्यः: fingers
• अङ्गुल्यः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अङ्गुली (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन

• न: not
• न: Negator (निषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: निषेधार्थक अव्यय (not)

• दह्यन्ते: are burned
• दह्यन्ते: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √दह् (धातु)
• Form: लट् (Present), प्रथमपुरुष, बहुवचन; आत्मनेपद; कर्मणि-प्रयोग (are burnt)

• पाकः: cooking; the cooked result
• पाकः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: पाक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन

• स्यात्: should be; may be
• स्यात्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √अस् (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• च: and
• च: Connector (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक अव्यय (and)

• यथा: so that
• यथा: Purpose/Result marker (फल/प्रयोजन)
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय)
• Form: प्रकारवाचक अव्यय (as/so that)

• शुभः: good; auspicious
• शुभः: Karta (Subject complement/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: शुभ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; ‘पाकः’ इत्यस्य विशेषण

Speaker

Guru-kanyā (addressing Tvāṣṭra), within Skanda’s narration to Agastya (context of Kāśīkhaṇḍa)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Kāśī (Annapūrṇā/Viśveśvara kṣetra, contextual)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: The divine artisan instructs the maiden in cooking arts; a hearth glows gently, hands poised safely, and the meal appears auspicious—fit for offering.

Characters & Entities

• Tvāṣṭra
• Tvaṣṭṛ
• Guru-kanyā

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Dharma includes learning practical skills safely and correctly, turning daily work into auspicious, well-ordered living.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The Kāśīkhaṇḍa’s sacred setting is Kāśī, but this verse focuses on household instruction rather than tīrtha-glory.

What ritualistic prescription is mentioned?

No formal ritual; it emphasizes proper method (vidhi-like care) in daily cooking for auspicious outcomes.