Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 87

Devanagari script

राक्षसीनां शतान्यष्टौ शतमप्सरसां वरम् । एतास्ते परिचारिण्यो भविष्यंत्यमलाशये

Transliteration

rākṣasīnāṃ śatānyaṣṭau śatamapsarasāṃ varam | etāste paricāriṇyo bhaviṣyaṃtyamalāśaye

Translation

Sẽ có tám trăm nữ Rākṣasī và một trăm Apsaras ưu việt. Hỡi người có tâm hồn thanh tịnh, tất cả họ sẽ trở thành thị nữ hầu cận của nàng.

Word by Word

• राक्षसीनाम्: of Rākṣasī-women
• राक्षसीनाम्: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: राक्षसी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), बहुवचन

• शतानि: hundreds
• शतानि: Visheshya (quantifier/संख्या)
• Type: Noun
• Root: शत (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति (Nom./Acc. 1st/2nd), बहुवचन; संख्यावाचक

• अष्टौ: eight
• अष्टौ: Visheshya (quantifier/संख्या)
• Type: Noun
• Root: अष्टन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग (संख्याशब्दः), प्रथमा/द्वितीया (Nom./Acc.), बहुवचनार्थे (eight)

• शतम्: a hundred
• शतम्: Visheshya (quantifier/संख्या)
• Type: Noun
• Root: शत (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति (Nom./Acc. 1st/2nd), एकवचन; संख्यावाचक

• अप्सरसाम्: of Apsarases
• अप्सरसाम्: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: अप्सरस् (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), बहुवचन

• वरम्: excellent, choice
• वरम्: Visheshana (adjectival qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: वर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति (Nom./Acc. 1st/2nd), एकवचन; विशेषण

• एताः: these (women)
• एताः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन; सर्वनाम

• ते: to you / your
• ते: Sampradana/Sambandha (to you/your)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), एकवचन; सर्वनाम

• परिचारिण्यः: attendants, handmaidens
• परिचारिण्यः: Karta (Subject complement/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: परिचारिणी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन

• भविष्यन्ति: will become
• भविष्यन्ति: Kriya (predicate action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)
• Form: लृट्-लकार (Simple Future), प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन; परस्मैपद

• अमलाशये: in (your) pure heart/mind
• अमलाशये: Adhikarana (location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: अमल-आशय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), एकवचन; तत्पुरुषः (कर्मधारय-प्रायः) ‘अमलः आशयः’

Speaker

Skanda (deduced for Kāśīkhaṇḍa context; exact speaker not shown in snippet)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Kāśī

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A mixed retinue: graceful apsarases in the foreground and formidable yet disciplined rākṣasīs behind them, all rendered as attendants with offerings, fans (cāmara), lamps, and garlands, facing a ‘pure-hearted’ recipient.

Characters & Entities

• Rākṣasī
• Apsaras
• Amalāśaya (epithet)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Puṇya is framed not merely as pleasure but as honored status—being served in a purified, divinely ordered realm.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Kāśī (Vārāṇasī), whose māhātmya literature frequently expresses merit through celestial privileges.

What ritualistic prescription is mentioned?

None directly; the verse states the promised outcome (phala) rather than the practice.