Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 77

Devanagari script

आशा विघ्नजिता सार्धं सर्वाशापूर्तिकारिणा । हारिणानंतविघ्नानां मम क्षेत्र शुभार्थिना

Transliteration

āśā vighnajitā sārdhaṃ sarvāśāpūrtikāriṇā | hāriṇānaṃtavighnānāṃ mama kṣetra śubhārthinā

Translation

Trong thánh địa của Ta, Āśā cùng với Vighnajit—đấng làm viên mãn mọi ước nguyện—xua tan vô lượng chướng ngại cho người cầu mong điều lành cát tường.

Word by Word

• आशा: Hope (personified)
• आशा: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: आशा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• विघ्नजिता: conqueror of obstacles
• विघ्नजिता: Karta-visheshana (Subject qualifier)
• Type: Adjective
• Root: विघ्न (प्रातिपदिक) + जित (कृदन्त, √जि) + आ (स्त्रीप्रत्यय)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; समासः तत्पुरुषः (विघ्नान् जयति/जितवती)

• सार्धम्: together with
• सार्धम्: Sahartha (Association)
• Type: Indeclinable
• Root: सार्धम् (अव्यय)
• Form: अव्यय; सहार्थक (prepositional adverb: together with)

• सर्वाशापूर्तिकारिणा: with the fulfiller of all hopes
• सर्वाशापूर्तिकारिणा: Saha (Companion/सह)
• Type: Noun
• Root: सर्व (प्रातिपदिक) + आशा (प्रातिपदिक) + पूर्ति (प्रातिपदिक) + कारिन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), एकवचन; समासः षष्ठी-तत्पुरुषः (सर्वासां आशानां पूर्तिं करोति)

• हारिणा: removing
• हारिणा: Saha-visheshana (Companion qualifier)
• Type: Adjective
• Root: हारिन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम्

• अनन्तविघ्नानाम्: of endless obstacles
• अनन्तविघ्नानाम्: Sambandha (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: अनन्त (प्रातिपदिक) + विघ्न (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), बहुवचन; समासः कर्मधारयः (अनन्ताः विघ्नाः)

• मम: my
• मम: Sambandha (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), एकवचन

• क्षेत्रे: in (my) sacred field/region
• क्षेत्रे: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: क्षेत्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), एकवचन

• शुभार्थिना: with one who seeks auspiciousness
• शुभार्थिना: Saha (Companion/सह)
• Type: Adjective
• Root: शुभ (प्रातिपदिक) + अर्थिन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन; समासः तत्पुरुषः (शुभम् अर्थयते)

Speaker

Śiva (continuing from previous verse)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Āśāvināyaka / Vighnajit (Kāśī Vināyaka tradition)

Type: temple

Skanda Dialogue

Listener: (Implied) sages

Visual Art Cues

Scene: Within Śiva’s sacred domain, Āśā with Vighnajit—wish-fulfiller and remover of endless obstacles—bestows auspicious good upon seekers.

Characters & Entities

• Āśā
• Vighnajit
• Kāśī (mama kṣetra, implied)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

In Kāśī, divine grace is described as both obstacle-removing and wish-fulfilling for sincere seekers of auspiciousness.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Kāśī, indicated by “mama kṣetra” (Śiva’s own sacred domain), associated with Āśā/Vighnajit worship.

What ritualistic prescription is mentioned?

Implied worship/approach to Āśā (Āśāvināyaka/Vighnajit complex) within Śiva’s kṣetra for removing vighnas and fulfilling hopes.