Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 55

सदैव नक्ते पूजोक्ता सदा नक्ते तु भोजनम् । नक्त एव हि होमोऽयं नक्त एव क्षमापनम्

sadaiva nakte pūjoktā sadā nakte tu bhojanam | nakta eva hi homo'yaṃ nakta eva kṣamāpanam

Việc thờ cúng chỉ được quy định vào ban đêm; và thức ăn cũng luôn phải được dùng vào ban đêm. Quả thực, lễ homa này phải được thực hiện vào ban đêm, và hành động cầu xin tha thứ cũng diễn ra vào ban đêm.

sadāalways
sadā:
Kriya-viseshana (Temporal adverb)
TypeIndeclinable
Rootsadā (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक (always)
evaindeed/only
eva:
Nipata (Emphasis)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारणार्थक-निपात (emphatic/only)
nakteat night
nakte:
Adhikarana (Time/कालाधिकरण)
TypeNoun
Rootnakta (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; काले (at night)
pūjāworship
pūjā:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootpūjā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
uktāis prescribed
uktā:
Visheshana (Predicate adjective)
TypeVerb
Root√vac (धातु) (कृदन्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त (past passive participle); स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; pūjā इत्यस्य विशेषणम्—‘उक्ता’ (prescribed/said)
sadāalways
sadā:
Kriya-viseshana (Temporal adverb)
TypeIndeclinable
Rootsadā (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक
nakteat night
nakte:
Adhikarana (Time/कालाधिकरण)
TypeNoun
Rootnakta (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; काले
tuand/but
tu:
Nipata (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय; विरोध/विशेषार्थक-निपात (but/indeed)
bhojanameating/meal
bhojanam:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootbhojana (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
naktaḥnight-time
naktaḥ:
Visheshana (Qualifier)
TypeAdjective
Rootnakta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘रात्रौ’ इत्यर्थे; homo इत्यस्य विशेषणम्
evaonly/indeed
eva:
Nipata (Emphasis)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारणार्थक
hifor/indeed
hi:
Nipata (Reason/Emphasis)
TypeIndeclinable
Roothi (अव्यय)
Formअव्यय; हेत्वर्थक/निश्चयार्थक-निपात (for/indeed)
homaḥthe homa
homaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Roothoma (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
ayamthis
ayam:
Visheshana (Demonstrative)
TypeNoun
Rootidam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम
naktaḥnight-time
naktaḥ:
Visheshana (Qualifier)
TypeAdjective
Rootnakta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; kṣamāpanam इत्यस्य विशेषणम्
evaonly/indeed
eva:
Nipata (Emphasis)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारणार्थक
kṣamāpanamseeking forgiveness
kṣamāpanam:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootkṣamāpana (प्रातिपदिक; √kṣam (धातु) + णिच् + ल्युट्)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘क्षमायाः प्रार्थनम्’

Skanda (deduced: Kāśīkhaṇḍa typically Skanda instructing Agastya)

Tirtha: Kāśī-kṣetra (contextual)

Type: kshetra

Scene: A quiet night in Kāśī: devotee performs pūjā by lamplight, later offers homa; a simple night meal awaits; finally the devotee bows in kṣamā-prārthanā, hands folded, eyes lowered.

N
Nakta (night observance)
H
Homa
K
Kṣamāpanā (seeking forgiveness)

FAQs

Spiritual discipline is strengthened by clear constraints—timing, restraint, and accountability through atonement.

The instruction belongs to Kāśīkhaṇḍa’s vrata tradition associated with Kāśī.

Nakta observance: pūjā, meal, homa, and kṣamāpanā are all to be performed at night.