Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 25

Devanagari script

तेन व्रतेन चीर्णेन महासौभाग्यदेन तु । अवश्यं भविता बाले तव चैवं मनोरथः

Transliteration

tena vratena cīrṇena mahāsaubhāgyadena tu | avaśyaṃ bhavitā bāle tava caivaṃ manorathaḥ

Translation

Bằng cách thực hiện lời thề nguyện đó—thực sự là người ban phước lành to lớn—ước nguyện của con chắc chắn sẽ được toại nguyện, hỡi cô gái.

Word by Word

• तेन: by that
• तेन: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन

• व्रतेन: by the vow
• व्रतेन: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: व्रत (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन

• चीर्णेन: performed/observed
• चीर्णेन: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: चीर्ण (कृदन्त-प्रातिपदिक; √चर्)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन; भूतकृदन्त विशेषण (qualifies व्रतेन)

• महासौभाग्यदेन: giving great good fortune
• महासौभाग्यदेन: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: महासौभाग्य-द (प्रातिपदिक; महा + सौभाग्य + द)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (qualifies व्रतेन)

• तु: indeed
• तु: Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: अव्यय; अवधारण/विरोधार्थ (particle: indeed/but)

• अवश्यम्: certainly
• अवश्यम्: Sambandha (Manner/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: अवश्यम् (अव्यय)
• Form: अव्यय; निश्चयार्थ (adverb: certainly)

• भविता: will be
• भविता: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)
• Form: लृट्-लकार (Simple Future), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• बाले: O girl
• बाले: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: बाला (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, संबोधन-विभक्ति, एकवचन

• तव: your
• तव: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-विभक्ति (6th/Genitive), एकवचन

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्यय (conjunction)

• एवम्: thus
• एवम्: Sambandha (Manner/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: एवम् (अव्यय)
• Form: अव्यय; प्रकारार्थ (adverb: thus/in this way)

• मनोरथः: wish
• मनोरथः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: मनोरथ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

Speaker

Īśvara (Śiva)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Manoratha-tṛtīyā-vrata (Kāśī context)

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Pulomā-kanyā (Paulomī)

Visual Art Cues

Scene: Śiva affirms with certainty that the vow grants great good fortune and will fulfill the girl’s wish.

Characters & Entities

• Vrata
• Mahāsaubhāgya
• Pulomā’s daughter (Paulomī)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Right observance (caryā) yields promised fruits (phala); dharma practiced becomes tangible auspiciousness (saubhāgya).

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The promise is delivered within the Kāśī-khaṇḍa setting, implicitly magnifying Kāśī as a field of swift spiritual results.

What ritualistic prescription is mentioned?

Observance of the specified vrata (Manoratha-tṛtīyā) is affirmed as the means to attain saubhāgya and fulfillment.