Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 67

Devanagari script

अपराधशतेष्वीशः केन तुष्यति कर्मणा । संप्रधार्येति ते चक्रुर्लिंगाराधनमुत्तमम्

Transliteration

aparādhaśateṣvīśaḥ kena tuṣyati karmaṇā | saṃpradhāryeti te cakrurliṃgārādhanamuttamam

Translation

“Sau hàng trăm lỗi lầm, lấy việc gì để làm Chúa tể hoan hỷ?”—ngẫm nghĩ như vậy, họ liền thực hành sự thờ phụng Liṅga tối thượng.

Word by Word

• अपराध-शतेषु: in (the case of) hundreds of offences
• अपराध-शतेषु: Adhikaraṇa (Domain/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: अपराध (प्रातिपदिक) + शत (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (अपराधानां शतेषु = in hundreds of offences)

• ईशः: the Lord
• ईशः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: ईश (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन

• केन: by what
• केन: Karaṇa (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन; प्रश्नवाचक-सर्वनाम

• तुष्यति: is pleased
• तुष्यति: Kriyā (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: तुष् (धातु)
• Form: लट्-लकार (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; धातु: तुष् (to be pleased)

• कर्मणा: by (which) act/deed
• कर्मणा: Karaṇa (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: कर्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन

• संप्रधार्य: having deliberated
• संप्रधार्य: Kriyāviśeṣaṇa (Adverbial modifier/क्रियाविशेषण)
• Type: Verb
• Root: सम् + प्र + धृ (धातु)
• Form: क्त्वान्त-अव्यय (absolutive/gerund), धातु: धृ (to hold/consider) उपसर्ग: सम्, प्र; अर्थ: well-considering

• इति: thus
• इति: Sambandha (Quotation marker/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: इति (अव्यय)
• Form: अव्यय; उद्धरण/वाक्यसमाप्तिसूचक (quotative particle)

• ते: they
• ते: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; सर्वनाम

• चक्रुः: did/performed
• चक्रुः: Kriyā (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: लिट्-लकार (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन; धातु: कृ (to do)

• लिङ्ग-आराधनम्: worship of the liṅga
• लिङ्ग-आराधनम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: लिङ्ग (प्रातिपदिक) + आराधन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (लिङ्गस्य आराधनम् = worship of the liṅga)

• उत्तमम्: excellent
• उत्तमम्: Karma (Object qualifier/कर्म-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: उत्तम (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; विशेषण

Speaker

Skanda (deduced: Kāśīkhaṇḍa commonly Skanda → Agastya)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Kāśī (Avimukta)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A council of beings, heads bowed in contrition, debating how to please Śiva after many offenses; they turn toward a radiant liṅga shrine in Kāśī, preparing offerings.

Characters & Entities

• Īśa
• Liṅga

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Even after grave mistakes, sincere devotion—especially Śiva-liṅga worship—can restore divine grace.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The teaching belongs to Kāśī’s praise-context, where Śiva-worship is presented as especially fruitful.

What ritualistic prescription is mentioned?

Liṅgārādhana—formal worship of the Śiva-liṅga—is recommended as the best means.