Home›Skanda Purana›Kashi Khanda›Uttara Ardha›Adhyaya 28›Shloka 34
←Previous Verse
Next Verse→

Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 34

Devanagari script

अनीश्वरस्त्वं जगदीश्वरस्त्वं गुणात्मकस्त्वं गुणवर्जितस्त्वम् । कालात्परस्त्वं प्रकृतेः परस्त्वं कालाय कालात्प्रकृते नमस्ते

Transliteration

anīśvarastvaṃ jagadīśvarastvaṃ guṇātmakastvaṃ guṇavarjitastvam | kālātparastvaṃ prakṛteḥ parastvaṃ kālāya kālātprakṛte namaste

Translation

Ngài vượt ngoài mọi quyền uy, mà chính Ngài là Chúa tể của vũ trụ. Ngài hiện hữu như các guṇa, nhưng vẫn siêu việt mọi guṇa. Ngài vượt ngoài thời gian, vượt ngoài prakṛti—kính lễ Ngài, Thời gian của mọi thời gian, đấng siêu vượt tự tính.

Word by Word
अनीश्वरःnot a lord (in the worldly sense)
अनीश्वरः:
Karta/Viseshana (Subject-Qualifier)
TypeAdjective
Rootअ + ईश्वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन; विशेषण (of त्वम्)
त्वम्you
त्वम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formमध्यमपुरुष-सर्वनाम (2nd person pronoun), प्रथमा, एकवचन
जगदीश्वरःlord of the world
जगदीश्वरः:
Karta/Viseshana (Predicative)
TypeNoun
Rootजगत् + ईश्वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः षष्ठी-तत्पुरुषः (जगतः ईश्वरः)
त्वम्you
त्वम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा, एकवचन
गुणात्मकःconsisting of qualities
गुणात्मकः:
Karta/Viseshana (Subject-Qualifier)
TypeAdjective
Rootगुण + आत्मक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः तत्पुरुषः (गुणैः आत्मा/स्वभावः यस्य)
त्वम्you
त्वम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा, एकवचन
गुणवर्जितःdevoid of qualities
गुणवर्जितः:
Karta/Viseshana (Subject-Qualifier)
TypeAdjective
Rootगुण + वर्जित (कृदन्त/प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः तत्पुरुषः (गुणैः वर्जितः/गुणात् वर्जितः)
त्वम्you
त्वम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा, एकवचन
कालात्from/beyond time
कालात्:
Apadana (Source/अपादान)
TypeNoun
Rootकाल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (Ablative/5th), एकवचन (Singular)
परःbeyond; higher
परः:
Karta/Viseshana
TypeAdjective
Rootपर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (of त्वम्)
त्वम्you
त्वम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा, एकवचन
प्रकृतेःof nature; of prakṛti
प्रकृतेः:
Sambandha (Genitive relation/षष्ठी)
TypeNoun
Rootप्रकृति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), षष्ठी (Genitive/6th), एकवचन
परःbeyond
परः:
Karta/Viseshana
TypeAdjective
Rootपर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (of त्वम्)
त्वम्you
त्वम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा, एकवचन
कालायto Time
कालाय:
Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootकाल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (Dative/4th), एकवचन
कालात्beyond time
कालात्:
Apadana (Source/अपादान)
TypeNoun
Rootकाल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (Ablative/5th), एकवचन
प्रकृतेO Prakṛti (Nature)
प्रकृते:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootप्रकृति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), एकवचन; संबोधनरूपेण (addressing as ‘O Prakṛti’)
नमःsalutation
नमः:
Sambodhana/Prayojana (Salutation)
TypeNoun
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; नमस्कारार्थे
तेto you
ते:
Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी/चतुर्थी (Gen./Dat.), एकवचन; ‘to you’ in namaste-usage
Speaker

Dharma (Yama/Dharmarāja)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Kāśī

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A cosmic tableau: a wheel of time dissolves into a still center where Śiva’s presence abides; guṇas (sattva-rajas-tamas) appear as colored strands falling away from the central light.

Characters & Entities
Ś
Śiva (addressed)
P
Prakṛti
K
Kāla (Time)
G
Guṇas

FAQs

The Divine is simultaneously immanent in creation’s qualities and utterly transcendent beyond them—hence the proper object of surrender.

Kāśī’s Shaiva Mahātmya underlies the hymn: the Lord of Kāśī is praised as the transcendent ruler beyond time and nature.

None; it is theological praise (stotra) emphasizing Śiva’s supremacy over kāla and prakṛti.

←Previous Verse
Next Verse→