Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 93

Devanagari script

दिनेदिने सा प्रत्यग्रैः कुसुमैरिष्टगंधिभिः । सुविचित्राणि माल्यानि परिगुंफ्यार्चयेद्विभुम्

Transliteration

dinedine sā pratyagraiḥ kusumairiṣṭagaṃdhibhiḥ | suvicitrāṇi mālyāni pariguṃphyārcayedvibhum

Translation

Ngày qua ngày, với những đóa hoa tươi thơm ngát, nàng kết nên các tràng hoa muôn vẻ tuyệt mỹ để dâng cúng và thờ phụng Đấng Chí Tôn.

Word by Word

• दिने-दिने: day by day
• दिने-दिने: Kāla-adhikaraṇa (Temporal adverbial)
• Type: Indeclinable
• Root: दिन (प्रातिपदिक)
• Form: अव्ययीभावसमासः; कालवाचक अव्यय (day by day)

• सा: she
• सा: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा (1st/Nominative); एकवचन; सर्वनाम

• प्रत्यग्रैः: with fresh
• प्रत्यग्रैः: Karaṇa (Instrument/करण)
• Type: Adjective
• Root: प्रत्यग्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग; तृतीया (3rd/Instrumental); बहुवचन; विशेषण (qualifying ‘flowers’)

• कुसुमैः: flowers
• कुसुमैः: Karaṇa (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: कुसुम (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; तृतीया (3rd/Instrumental); बहुवचन

• इष्ट-गन्धिभिः: with pleasing fragrance
• इष्ट-गन्धिभिः: Karaṇa (Instrument/करण)
• Type: Adjective
• Root: इष्ट (कृदन्त; इष् धातु, क्त) + गन्धिन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग; तृतीया (3rd/Instrumental); बहुवचन; कर्मधारयः (इष्टः गन्धो येषां ते = having pleasing fragrance)

• सुविचित्राणि: very beautiful/variegated
• सुविचित्राणि: Karman (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: सु (उपसर्ग/अव्यय) + विचित्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; द्वितीया (2nd/Accusative); बहुवचन; विशेषण (qualifying ‘garlands’)

• माल्यानि: garlands
• माल्यानि: Karman (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: माल्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; द्वितीया (2nd/Accusative); बहुवचन

• परिगुंफ्य: having strung (them)
• परिगुंफ्य: Pūrvakāla-kriyā (Prior action)
• Type: Verb
• Root: परि+गुंफ्/गुम्फ् (धातु) + ल्यप् (क्त्वा-प्रत्यय)
• Form: अव्ययकृदन्त (gerund/absolutive); पूर्वक्रिया (having strung/arranged)

• अर्चयेत्: should worship
• अर्चयेत्: Kriyā (Predicate action)
• Type: Verb
• Root: अर्च् (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative); प्रथमपुरुष (3rd person); एकवचन; परस्मैपदम्

• विभुम्: the Lord, the all-pervading one
• विभुम्: Karman (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: विभु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; द्वितीया (2nd/Accusative); एकवचन

Speaker

Skanda (deduced)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Trilocana (Kāśī)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: The Nāga-princess daily gathers fresh fragrant blossoms, weaves intricate garlands, and offers them to the Lord at the shrine.

Characters & Entities

• Trilocana/Śiva (implied as Vibhu)
• Ratnāvalī

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Devotional service (sevā) expressed through beauty and care—like fresh flowers and garlands—becomes a refined offering to the Divine.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Kāśī is the narrative setting; the worship is directed to Śiva (Trilocana/Vibhu) in the holy city.

What ritualistic prescription is mentioned?

Flower-offering and garland-making as part of daily pūjā (arcana) to Śiva.