Home›Skanda Purana›Kashi Khanda›Uttara Ardha›Adhyaya 22›Shloka 81
←Previous Verse
Next Verse→

Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 81

Devanagari script

तेपि स्वर्गौकसः सर्वे स्वंस्वं स्वर्गं ययुर्मुदा । स्कंद उवाच । इत्थं दुर्गाभवन्नाम तया देव्या महामुने । काश्यां सेव्या यथा सा च तच्छृणुष्व वदामि ते

Transliteration

tepi svargaukasaḥ sarve svaṃsvaṃ svargaṃ yayurmudā | skaṃda uvāca | itthaṃ durgābhavannāma tayā devyā mahāmune | kāśyāṃ sevyā yathā sā ca tacchṛṇuṣva vadāmi te

Translation

Tất cả các cư dân cõi trời ấy cũng hoan hỷ trở về thiên giới của mỗi vị. Skanda nói: “Như vậy, hỡi bậc đại hiền, Nữ Thần ấy được biết đến với danh xưng Durgā. Nay hãy nghe Ta nói về cách phụng thờ Ngài tại Kāśī—Ta sẽ kể cho ông.”

Word by Word
तेthey
ते:
कर्ता (Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), बहुवचन
अपिalso
अपि:
सम्बन्ध (Particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय/अपि-कारक-अव्यय (also/even)
स्वर्गौकसःheaven-dwellers (gods)
स्वर्गौकसः:
कर्ता (Subject)
TypeNoun
Rootस्वर्ग-ओकस् (प्रातिपदिक; ओकस् = निवास)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), बहुवचन; तत्पुरुषः (स्वर्गे ओकः यस्य) — "dwellers of heaven"
सर्वेall
सर्वे:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; विशेषणम् (qualifying ते/स्वर्गौकसः)
स्वम्own
स्वम्:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootस्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; विशेषणम् (qualifying स्वर्गम्)
स्वम्(each) own
स्वम्:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootस्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; पुनरुक्ति-प्रयोगः (each his own)
स्वर्गम्heaven
स्वर्गम्:
कर्म (Goal/Object)
TypeNoun
Rootस्वर्ग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन
ययुःwent
ययुः:
क्रिया (Action)
TypeVerb
Rootया (धातु)
Formलिट् (perfect), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद — "went"
मुदाwith joy
मुदा:
करण (Manner)
TypeNoun
Rootमुद्/मुदा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), एकवचन; भावे तृतीया — "with joy"
स्कन्दःSkanda
स्कन्दः:
कर्ता (Speaker)
TypeNoun
Rootस्कन्द (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन
उवाचsaid
उवाच:
क्रिया (Speech act)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट् (perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद — "said"
इत्थम्thus
इत्थम्:
प्रकार (Manner)
TypeIndeclinable
Rootइत्थम् (अव्यय)
Formप्रकारवाचक-अव्यय (thus/in this manner)
दुर्गाDurgā
दुर्गा:
कर्ता (Subject)
TypeNoun
Rootदुर्गा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन
अभवत्became
अभवत्:
क्रिया (Action)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलङ् (imperfect/past), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद — "became"
नामby name
नाम:
सम्बन्ध (Appositive marker)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय)
Formनामार्थक-अव्यय (particle indicating name: "by name")
तयाby her
तया:
करण/कर्तृकरण (Agent in passive sense)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), एकवचन
देव्याby the goddess
देव्या:
करण/कर्तृकरण (Agent)
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), एकवचन; तया इत्यस्य विशेषणम्
महामुनेO great sage
महामुने:
सम्बोधन (Address)
TypeNoun
Rootमहामुनि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/vocative), एकवचन; कर्मधारयः (महान् मुनिः)
काश्याम्in Kāśī
काश्याम्:
अधिकरण (Location)
TypeNoun
Rootकाशी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन
सेव्याto be worshipped
सेव्या:
विधेय (Predicate adjective)
TypeAdjective
Rootसेव् (धातु)
Formतव्यत्-प्रत्ययान्त कृदन्त (gerundive/passive participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; "to be served/worshipped" (agreeing with सा)
यथाas/how
यथा:
प्रकार (Manner)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
Formप्रकार/उपमानवाचक-अव्यय (as/how)
साshe
सा:
कर्ता (Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन
चand
च:
समुच्चय (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय
तत्that
तत्:
कर्म (Object)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन; "that" (i.e., that matter/teaching)
शृणुष्वlisten
शृणुष्व:
क्रिया (Command)
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
Formलोट् (imperative), मध्यमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद — "listen"
वदामिI tell
वदामि:
क्रिया (Action)
TypeVerb
Rootवद् (धातु)
Formलट् (present), उत्तमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद — "I tell"
तेto you
ते:
सम्प्रदान (Recipient)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formचतुर्थी (4th/सम्प्रदान), एकवचन; सर्वनाम — "to you"
Speaker

Skanda

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Kāśī

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Mahāmuni (sage)

Visual Art Cues

Scene: Skanda, as a divine teacher, addresses a great sage; in the background, devas depart joyfully to their heavens; the scene shifts toward Kāśī’s sacred skyline, foreshadowing instructions for Durgā worship.

Characters & Entities
S
Skanda
D
Durgā
D
Devī
K
Kāśī
S
Svarga
D
Devas
M
Mahāmune (Agastya implied)

FAQs

After divine protection is established, the text turns to right worship (sevā) in Kāśī—linking grace with disciplined devotion.

Kāśī (Vārāṇasī) is explicitly highlighted as the place where Durgā is to be worshiped.

A transition is announced: Skanda will describe the proper mode of Durgā’s worship in Kāśī in the following passage.

←Previous Verse
Next Verse→