Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 51

Devanagari script

किंचिन्नियममालंब्य यदि सा परिषेविता । कामान्पूरयति क्षिप्रं काशी संदेहहारिणी

Transliteration

kiṃcinniyamamālaṃbya yadi sā pariṣevitā | kāmānpūrayati kṣipraṃ kāśī saṃdehahāriṇī

Translation

Chỉ cần phụng sự Ngài với một chút kỷ luật và giới hạnh, thì Kāśī—đấng trừ nghi—sẽ mau chóng viên mãn những ước nguyện chính đáng.

Word by Word

• किञ्चित्: some/a little
• किञ्चित्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: अव्ययवत् प्रयोगः; अनिश्चितपरिमाणवाचक (indefinite)

• नियमम्: a rule/observance
• नियमम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: नियम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• आलम्ब्य: having adopted/observed
• आलम्ब्य: Purvakala (Prior action/पूर्वकाल)
• Type: Indeclinable
• Root: आ + लम्ब् (धातु)
• Form: क्त्वा-प्रत्ययान्त अव्यय (gerund), ‘having taken/observed’

• यदि: if
• यदि: Sambandha (Condition/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: यदि (अव्यय)
• Form: अव्यय; शर्तबोधक (conditional conjunction)

• सा: she/that (Kāśī)
• सा: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम

• परिषेविता: served/attended
• परिषेविता: Karta (Subject-complement/कर्ता-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: परि + सेव् (धातु) + क्त (कृदन्त)
• Form: भूतकर्मणि कृदन्त (क्त), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘served/attended’

• कामान्: desires
• कामान्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: काम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन

• पूरयति: fulfills
• पूरयति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: पूर् (धातु)
• Form: लट्-लकार, परस्मैपद, प्रथम-पुरुष, एकवचन

• क्षिप्रम्: quickly
• क्षिप्रम्: Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: क्षिप्र (प्रातिपदिक)
• Form: क्रियाविशेषणवत् अव्यय (adverb)

• काशी: Kāśī (Vārāṇasī)
• काशी: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: काशी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• संदेहहारिणी: remover of doubt
• संदेहहारिणी: Karta (Subject-qualifier/कर्ता-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: संदेह (प्रातिपदिक) + हारिणी (हृ धातु से ‘हारिन्’ प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (संदेहं हरति या)

Speaker

Skanda (deduced: Kāśīkhaṇḍa commonly Skanda → Agastya)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Kāśī

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A pilgrim in simple observance—clean cloth, controlled senses—offering at a Kāśī shrine; a mist of doubt disperses like smoke, revealing clear light over the city-ghāṭs.

Characters & Entities

• Kāśī
• Devī (Kāśī/tīrtha-devī)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Even modest self-discipline joined with devotion in Kāśī yields swift, divinely ordered results and inner clarity.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Kāśī as a doubt-dispelling sacred field that grants fruits to disciplined devotees.

What ritualistic prescription is mentioned?

Adopting niyama (observances) while performing pariṣeva/arcana—devotional service and worship.