Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 20
Devanagari script
इषे कृष्णद्वितीयायां ललितां परिपूज्य वै । नारी वा पुरुषो वापि लभते वांछितं पदम्
Transliteration
iṣe kṛṣṇadvitīyāyāṃ lalitāṃ paripūjya vai | nārī vā puruṣo vāpi labhate vāṃchitaṃ padam
Translation
Vào ngày Dvitīyā, tức ngày mồng hai của hắc bán nguyệt trong tháng Īṣa, ai thành kính cúng bái Lalitā đúng nghi lễ—dù là nữ hay nam—đều đạt được địa vị và quả phúc như ý.
Word by Word
इषेin the month of Iṣa
इषे:
Adhikaraṇa (Location/Time)
TypeNoun
Rootइषा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (7th/Locative), एकवचन; मास-नाम (आश्वयुज/कार्त्तिकादि-प्रसङ्गे)
कृष्णद्वितीयायाम्on the dark-fortnight second lunar day
कृष्णद्वितीयायाम्:
Adhikaraṇa (Time/कालाधिकरण)
TypeNoun
Rootकृष्ण + द्वितीया (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; समासः—कृष्णद्वितीया (कृष्णपक्षस्य द्वितीया)
ललिताम्Lalitā
ललिताम्:
Karman (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootललिता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन
परिपूज्यhaving duly worshipped
परिपूज्य:
Pūrvakāla-kriyā (prior action)
TypeIndeclinable
Rootपरि + पूज् (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्यय (absolutive/gerund)
वैindeed
वै:
Sambandha (emphasis)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिश्चयार्थक/खल्वर्थक अव्यय (emphatic particle)
नारीa woman
नारी:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootनारी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
वाor
वा:
Sambandha (alternative)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formविकल्पार्थक अव्यय (disjunctive particle)
पुरुषःa man
पुरुषः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootपुरुष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
वाor
वा:
Sambandha (alternative)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formविकल्पार्थक अव्यय (disjunctive particle)
अपिeven, also
अपि:
Sambandha (inclusion)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय/अप्यर्थक अव्यय (also/even)
लभतेobtains
लभते:
Kriya (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootलभ् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथम-पुरुष, एकवचन; आत्मनेपद
वांछितम्desired
वांछितम्:
Karman-viśeṣaṇa (object qualifier)
TypeAdjective
Rootवाञ्छ् (धातु) + क्त (कृत्)
Formक्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि कृदन्त-विशेषण, नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; ‘इष्टम्’
पदम्state, position, goal
पदम्:
Karman (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootपद (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
Speaker
Skanda
Characters & Entities
L
LalitāĪ
Īṣa (month)K
Kṛṣṇa-dvitīyā (tithi)FAQs
Sacred time (tithi) joined with sincere worship becomes a powerful doorway to divine grace and fulfillment.
The Kāśīkhaṇḍa setting implies Vārāṇasī (Kāśī) as the sacred field where Lalitā’s worship is especially fruitful.
Perform complete worship (paripūjā) of Lalitā on the kṛṣṇa-dvitīyā of the month called Īṣa.