Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 120

Devanagari script

नकुलीशात्पुरोभागे दृष्टा भीमेश्वरं प्रभुम् । महाभीमानि पापानि प्रणश्यंति हि तत्क्षणात्

Transliteration

nakulīśātpurobhāge dṛṣṭā bhīmeśvaraṃ prabhum | mahābhīmāni pāpāni praṇaśyaṃti hi tatkṣaṇāt

Translation

Trước mặt Nakulīśa, chỉ cần chiêm bái Đức Chúa Bhīmeśvara, thì ngay tức khắc cả những tội lỗi ghê gớm nhất cũng bị tiêu diệt.

Word by Word

• नकुलीशात्: from Nakulīśa (place/person)
• नकुलीशात्: Apadana (Source/अपादान)
• Type: Noun
• Root: नकुलीश (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति, एकवचन; अपादानार्थे

• पुरोभागे: in the front/forepart
• पुरोभागे: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: पुरोभाग (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन

• दृष्ट्वा: having seen
• दृष्ट्वा: Purvakala (Prior action/पूर्वकाल)
• Type: Indeclinable
• Root: दृश् (धातु) + क्त्वा (कृत्)
• Form: क्त्वान्त अव्यय (absolutive/gerund)

• भीमेश्वरम्: Bhīmeśvara
• भीमेश्वरम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: भीम + ईश्वर (प्रातिपदिक-द्वय)
• Form: षष्ठी-तत्पुरुष (भीमस्य ईश्वरः) / नामधेय; पुल्लिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• प्रभुम्: the Lord
• प्रभुम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: प्रभु (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; ‘भीमेश्वरम्’ इत्यस्य विशेषण/अप्पोजिशन

• महाभीमानि: very dreadful
• महाभीमानि: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: महा + भीम (प्रातिपदिक-द्वय)
• Form: कर्मधारय-समास (महानि भीमानि), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; ‘पापानि’ इति विशेषणम्

• पापानि: sins
• पापानि: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: पाप (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन

• प्रणश्यन्ति: perish
• प्रणश्यन्ति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्र + नश् (धातु)
• Form: लट् (present), प्रथमपुरुष, बहुवचन, परस्मैपदम्

• हि: indeed
• हि: Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: हि (अव्यय)
• Form: निपात (emphatic particle)

• तत्क्षणात्: at that very moment
• तत्क्षणात्: Apadana (Ablative of time/कालापादान)
• Type: Noun
• Root: तत् + क्षण (प्रातिपदिक-द्वय)
• Form: तत्पुरुष-समास (तस्मिन् क्षणे/तत् क्षणः), पुल्लिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति, एकवचन; काल-अपादान/हेतु

Speaker

Skanda (deduced: Kāśī Khaṇḍa commonly Skanda speaking to Agastya)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Bhīmeśvara (before Nakulīśa)

Type: temple

Visual Art Cues

Scene: Before the Nakulīśa shrine-marker, the pilgrim turns and beholds Bhīmeśvara; dark clouds labeled ‘mahābhīma pāpa’ shatter instantly into rays; the liṅga appears steadfast and formidable yet compassionate.

Characters & Entities

• Bhīmeśvara (Śiva)
• Nakulīśa/Lakulīśa (Pāśupata lineage reference)
• Kāśī (Vārāṇasī)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Śiva-darśana in Kāśī is depicted as immediately purifying, emphasizing grace and the sanctity of sacred sight.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Bhīmeśvara in Kāśī, situated before/near a shrine or marker associated with Nakulīśa (Lakulīśa).

What ritualistic prescription is mentioned?

Darśana (reverent beholding) of Bhīmeśvara is itself presented as the efficacious act.