Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 56

Devanagari script

सत्यं वदंति नासत्यं दैवप्राधान्यवादिनः । दैवमेव फलेदेकं नोद्यमो नापरं बलम्

Transliteration

satyaṃ vadaṃti nāsatyaṃ daivaprādhānyavādinaḥ | daivameva phaledekaṃ nodyamo nāparaṃ balam

Translation

Những người tôn nhận uy quyền của Định mệnh (Daiva) nói lời chân thật, chẳng hề hư dối: ‘Chỉ Daiva mới làm cho quả chín thành; nỗ lực của con người không phải sức lực chân thật, và cũng chẳng có quyền lực nào khác.’

Word by Word

• सत्यम्: truth
• सत्यम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: सत्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (Case 1/2), एकवचन

• वदन्ति: they speak/say
• वदन्ति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वद् (धातु)
• Form: लट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष, बहुवचन

• न: not
• न: Sambandha (Relation/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: निषेधार्थक-अव्यय (negative particle)

• असत्यम्: falsehood
• असत्यम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: असत्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (Case 1/2), एकवचन

• दैवप्राधान्यवादिनः: those who advocate the primacy of fate
• दैवप्राधान्यवादिनः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: दैव-प्राधान्य-वादिन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (Case 1), बहुवचन; समासः—षष्ठी-तत्पुरुषः (दैवस्य प्राधान्यं वदन्ति)

• दैवम्: fate/divine dispensation
• दैवम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: दैव (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (Case 1/2), एकवचन

• एव: only/indeed
• एव: Sambandha (Relation/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अवधारणार्थक-अव्यय (emphatic particle)

• फलति: bears fruit/succeeds
• फलति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: फल् (धातु)
• Form: लट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन

• एकम्: alone
• एकम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: एक (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (Case 1/2), एकवचन; विशेषणम् (दैवम्)

• न: not
• न: Sambandha (Relation/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: निषेधार्थक-अव्यय (negative particle)

• उद्यमः: effort
• उद्यमः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: उद्यम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (Case 1), एकवचन

• न: not
• न: Sambandha (Relation/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: निषेधार्थक-अव्यय (negative particle)

• अपरम्: other
• अपरम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अपर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (Case 1/2), एकवचन; विशेषणम् (बलम्)

• बलम्: strength/power
• बलम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: बल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (Case 1/2), एकवचन

Speaker

Narrative voices within Kāśīkhaṇḍa (contextually Skanda’s narration; here: women/conversants speaking among themselves)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Kāśī

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Śaunaka and sages (frame) / internal interlocutors (companions)

Visual Art Cues

Scene: A calm conversational setting in Kāśī: companions debating destiny and effort, with the spiritual aura of the city in the background—ghāṭas, lamps, and distant Viśvanātha spire.

Characters & Entities

• Kāśī (Vārāṇasī)
• Daiva (Providence/Fate)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

It highlights a worldview where providence (daiva) is treated as the decisive factor behind outcomes, relativizing personal effort.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The broader frame is Kāśī (Vārāṇasī) in the Kāśīkhaṇḍa, though this verse itself is philosophical rather than a direct tirtha-glorification.

What ritualistic prescription is mentioned?

None explicitly; the verse focuses on causality (fate vs effort), not a rite.