Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 47

Devanagari script

सख्यः प्रदक्षिणीकर्तुं लिंगं तिस्रोऽप्युमे गताः । तस्या गीतेन तुष्टोहं लिंगस्थो वरदोभवम्

Transliteration

sakhyaḥ pradakṣiṇīkartuṃ liṃgaṃ tisro'pyume gatāḥ | tasyā gītena tuṣṭohaṃ liṃgastho varadobhavam

Translation

Hỡi Umā, ba người bạn của nàng cũng đi nhiễu quanh liṅga. Hài lòng vì tiếng hát của thiếu nữ ấy, Ta—ngự trong liṅga—trở thành Đấng ban ân phúc.

Word by Word

• sakhyaḥ: female friends
• sakhyaḥ: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: sakhī (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन

• pradakṣiṇīkartum: to circumambulate
• pradakṣiṇīkartum: Prayojana (Purpose/प्रयोजन)
• Type: Verb
• Root: pradakṣiṇī-√kṛ (कृ धातु)
• Form: तुमुन्-प्रत्ययान्त (infinitive), 'to circumambulate'

• liṅgam: the liṅga
• liṅgam: Karman (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: liṅga (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• tisraḥ: three
• tisraḥ: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: tri (संख्या-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; संख्यावाचक विशेषण (sakhyaḥ इत्यस्य)

• api: also
• api: Sambandha (Particle/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: api (अव्यय)
• Form: सम्भावना/अपि-अव्यय (particle: 'also/even')

• ume: O Umā
• ume: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: umā (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन

• gatāḥ: went
• gatāḥ: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √gam (गम् धातु)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि/भूतकालिक कृदन्त (past participle), पुंलिङ्ग प्रथमा बहुवचन; कर्तरि प्रयोगः: 'went'

• tasyāḥ: of her
• tasyāḥ: Sambandha (Possessor/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: tad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन

• gītena: by (her) song
• gītena: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: gīta (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन

• tuṣṭaḥ: pleased
• tuṣṭaḥ: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: √tuṣ (तुष् धातु)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त, पुंलिङ्ग प्रथमा एकवचन; विशेषण (aham इत्यस्य)

• aham: I
• aham: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: asmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम

• liṅgasthaḥ: standing in the liṅga
• liṅgasthaḥ: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: liṅga + stha (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सप्तमी-तत्पुरुषः (liṅge sthitaḥ)

• varadaḥ: boon-giving
• varadaḥ: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: varada (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (aham इत्यस्य)

• abhavam: I became
• abhavam: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √bhū (भू धातु)
• Form: लङ्-लकार (imperfect/past), उत्तम-पुरुष, एकवचन

Speaker

Śiva (addressing Umā/Pārvatī)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Ratneśa-liṅga (Kāśī)

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Umā (Pārvatī)

Visual Art Cues

Scene: Three friends circle the liṅga while the maiden sings; within the liṅga a subtle vision of Śiva’s presence manifests as a boon-giving radiance, as if the stone itself becomes conscious.

Characters & Entities

• Umā
• Śiva
• Ratneśvara-liṅga

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Pradakṣiṇā and devotional singing are potent offerings that quickly invoke Śiva’s boon-bestowing presence.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Ratneśvara Liṅga in Kāśī, a focal shrine within the Kāśīkhaṇḍa’s sacred geography.

What ritualistic prescription is mentioned?

Pradakṣiṇā (circumambulation) of the liṅga, alongside gīta/kīrtana as worship.