Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 78

Devanagari script

यो मामनेन रूपेण द्रक्ष्यति श्रद्धयात्र वै । तस्योपसर्गसंघातं घातयिष्याम्यसंशयम्

Transliteration

yo māmanena rūpeṇa drakṣyati śraddhayātra vai | tasyopasargasaṃghātaṃ ghātayiṣyāmyasaṃśayam

Translation

Ai ở đây chiêm ngưỡng Ta đúng trong hình tướng này với lòng tín kính, Ta chắc chắn sẽ diệt trừ mọi chồng chất khổ nạn và chướng duyên cho người ấy, không nghi ngờ gì.

Word by Word

• यः: who
• यः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति, एकवचन; सम्बन्धबोधक (relative pronoun)

• माम्: me
• माम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: द्वितीया विभक्ति, एकवचन; (me)

• अनेन: with this
• अनेन: Karana (Instrument/करण)
• Type: Adjective
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: तृतीया विभक्ति (instrumental/करण), एकवचन; नपुंसक/पुं-रूप; विशेषण (with this)

• रूपेण: form
• रूपेण: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: रूप (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; तृतीया विभक्ति, एकवचन

• द्रक्ष्यति: will see
• द्रक्ष्यति: Kriya (Main verb/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: दृश् (धातु)
• Form: लृट् (simple future), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• श्रद्धया: with faith
• श्रद्धया: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: श्रद्धा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; तृतीया विभक्ति, एकवचन

• अत्र: here
• अत्र: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र (अव्यय)
• Form: अव्यय; देशवाचक (adverb: here)

• वै: indeed
• वै: Sambandha (Emphasis/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: वै (अव्यय)
• Form: अव्यय; निश्चयार्थक/खलु-अर्थे (emphatic particle)

• तस्य: of him
• तस्य: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी विभक्ति, एकवचन; (of him)

• उपसर्गसंघातम्: the mass of calamities/afflictions
• उपसर्गसंघातम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: उपसर्ग (प्रातिपदिक) + संघात (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; द्वितीया विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (उपसर्गाणां संघातः)

• घातयिष्यामि: I will cause to be destroyed
• घातयिष्यामि: Kriya (Main verb/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: घातय् (घन्/हन् causative; धातु)
• Form: णिच्-प्रयोजक (causative); लृट् (future), उत्तमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• असंशयम्: without doubt
• असंशयम्: Sambandha (Adverbial/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: असंशय (प्रातिपदिक)
• Form: अव्ययीभाववत् क्रियाविशेषणरूपेण; द्वितीया-एकवचन-आकारेण अव्ययप्रयोग (adverbial: without doubt)

Speaker

Śiva (as present in the Liṅga-form)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: (Unnamed) Kāśī-liṅga in the narrative

Type: temple

Skanda Dialogue

Listener: dvija-puṅgavas

Visual Art Cues

Scene: Śiva promises that faithful beholding of his manifested form will shatter a swarm of afflictions; the brāhmaṇas look relieved and uplifted.

Characters & Entities

• Śiva
• Liṅga (implied)
• Kāśī (atra—here)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Faith-filled darśana of Śiva is portrayed as a direct means for the removal of distress and obstacles.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Kāśī, specifically the sacred presence of Śiva in the Vyāghreśvara-liṅga context.

What ritualistic prescription is mentioned?

Darśana with śraddhā (devout viewing/encounter) is emphasized as the efficacious act.