Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 89

Devanagari script

एतत्स्तोत्रजपात्पुंसामसाध्यं नैव किंचन । तस्मात्सर्वप्रयत्नेन जपनीयं सुसाधकैः ४

Transliteration

etatstotrajapātpuṃsāmasādhyaṃ naiva kiṃcana | tasmātsarvaprayatnena japanīyaṃ susādhakaiḥ 4

Translation

Nhờ trì tụng thánh tụng này, đối với con người không có điều gì là không thể. Vì thế, các hành giả chân thành hãy hết lòng chuyên cần trì tụng.

Word by Word

• एतत्: from this
• एतत्: Apadana (Source/अपादान)
• Type: Adjective
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (अपादान), एकवचन; विशेषणम् (स्तोत्रजपात्)

• स्तोत्रजपात्: from the recitation of the hymn
• स्तोत्रजपात्: Apadana (Source/अपादान)
• Type: Noun
• Root: स्तोत्र-जप (प्रातिपदिक; समास)
• Form: पुंलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (अपादान), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (स्तोत्रस्य जपः)

• पुंसाम्: of men; of people
• पुंसाम्: Shashthi-sambandha (Genitive relation/षष्ठीसम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: पुंस्/पुम् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (सम्बन्ध), बहुवचन

• असाध्यम्: impossible; unattainable
• असाध्यम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: अ-साध्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विधेय-विशेषणम् (किंचन)

• न: not
• न: Nishedha (Negation/निषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: अव्यय; निषेध-निपात (negation)

• एव: indeed; at all
• एव: Nipata (Particle/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अव्यय; अवधारण/निश्चयार्थक निपात (emphatic particle)

• किंचन: anything
• किंचन: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: किंचन (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• तस्मात्: therefore
• तस्मात्: Hetu (Reason/हेतु)
• Type: Indeclinable
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: अव्ययप्राय; पञ्चमी-एकवचनरूपेण हेतु/निष्कर्षार्थ (therefore/from that)

• सर्वप्रयत्नेन: with all effort
• सर्वप्रयत्नेन: Kriya-visheshaṇa (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: सर्व-प्रयत्न (प्रातिपदिक; समास)
• Form: अव्ययीभाववत् क्रियाविशेषण-प्रयोगः; तृतीया-एकवचन (instrumental adverbial): सर्वेण प्रयत्नेन

• जपनीयम्: to be recited
• जपनीयम्: Kriya (Injunctive predicate/विधेय)
• Type: Adjective
• Root: जप् (धातु) + अनीय (कृत् प्रत्यय)
• Form: कृदन्त (अनीय-प्रत्ययान्त), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विधेय-विशेषणम् (अनुक्तं: स्तोत्रम्)

• सुसाधकैः: by good practitioners
• सुसाधकैः: Karana/Agent-instrument (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: सु-साधक (प्रातिपदिक; उपपद-समास)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण/कर्तृ), बहुवचन; कर्मधारयः (सु = शोभनाः साधकाः)

Speaker

Skanda

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Jaigīṣavyeśvara (via stotra-japa)

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: General sādhaka addressed through the earlier interlocutor; immediate addressee is the devotee/ascetic

Visual Art Cues

Scene: A determined sādhaka with japa-mālā recites before a liṅga; obstacles (symbolic shadows) retreat as a steady flame grows brighter.

Characters & Entities

• Stotra-japa
• Kāśī
• Jaigīṣavya context

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Persistent sacred repetition (japa) is upheld as a complete and effective spiritual method when done sincerely.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The teaching belongs to the Jaigīṣavyeśvara/Jaigīṣavya Kāśī setting of Adhyāya 13.

What ritualistic prescription is mentioned?

Perform stotra-japa with full effort (sarva-prayatna) as disciplined sādhana.