Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 45

ववर्षुः पयसां पूरैस्तदूधांसि पयोधराः । धारासारैरविच्छिन्नैस्तावद्यावद्ध्रदोऽभवत्

vavarṣuḥ payasāṃ pūraistadūdhāṃsi payodharāḥ | dhārāsārairavicchinnaistāvadyāvaddhrado'bhavat

Bầu vú của họ, như mây mang mưa, tuôn trào những dòng sữa dâng ngập, chảy liên miên không dứt—cho đến khi một hồ nước tự thành hình.

ववर्षुःthey rained down
ववर्षुः:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√वृष् (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन (plural)
पयसाम्of milk/waters
पयसाम्:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootपयस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन (plural)
पूरैःwith floods/streams
पूरैः:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootपूर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन (plural)
तत्that
तत्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन (singular); विशेषण (demonstrative)
ऊधांसिudders
ऊधांसि:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootऊधस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), बहुवचन (plural)
पयोधराःmilk-bearers (clouds/breasts)
पयोधराः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootपयस् + धर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (plural)
धारासारैःwith dense showers
धारासारैः:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootधारा + सार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन (plural)
अविच्छिन्नैःunbroken, uninterrupted
अविच्छिन्नैः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootअविच्छिन्न (√छिद् + नि + क्त, कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formभूतकृदन्त (past participle), पुंलिङ्ग (masculine), तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन (plural); नञ्-उपसर्गयुक्त (negated)
तावत्so long/that much
तावत्:
Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootतावत् (प्रातिपदिक/अव्ययवत्)
Formअव्यय (indeclinable), परिमाणवाचक (quantifier)
यावत्as long as
यावत्:
Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootयावत् (प्रातिपदिक/अव्ययवत्)
Formअव्यय (indeclinable), यावत्-तावत्-संबन्ध (correlative)
ह्रदःa lake
ह्रदः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootह्रद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (singular)
अभवत्became
अभवत्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√भू (धातु)
Formलङ् (Imperfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (singular)

Skanda (deduced: Kāśīkhaṇḍa narrative, typically Skanda to Agastya)

Type: kund

Scene: Celestial cows (or cow-like beings) with cloud-like udders pour continuous streams of milk; the ground fills and becomes a shining lake, white and luminous, with ripples like moonlight.

D
Divine cows
M
Milk-lake (hrada)

FAQs

In tīrtha-māhātmya, divine grace becomes tangible: purity ‘flows’ into the world and forms sacred sites for human uplift.

A newly formed hrada (lake) in Kāśī, later identified as Kapilā-hrada.

Not yet; the creation of the lake prepares for bathing (snāna) and related rites described next.