Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 18

Devanagari script

दिव्यर्षिभिर्नारदाद्यैः परिगीतमहोदयम् । प्रह्लादाद्यैर्भागवतैः परिनंदितमानसम्

Transliteration

divyarṣibhirnāradādyaiḥ parigītamahodayam | prahlādādyairbhāgavataiḥ parinaṃditamānasam

Translation

Vinh quang tối thượng của Ngài được các bậc thánh hiền thiên giới, khởi từ Nārada, ca ngợi bằng thánh ca. Tâm Ngài hoan hỷ, được các đại Bhāgavata—khởi từ Prahlāda—tán dương và chúc tụng.

Word by Word

• दिव्य-ऋषिभिः: by divine sages
• दिव्य-ऋषिभिः: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: दिव्य (प्रातिपदिक) + ऋषि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), बहुवचन; समासः—कर्मधारयः

• नारद-आद्यैः: by Nārada and others
• नारद-आद्यैः: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: नारद (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; समासः—तत्पुरुषः (नारदः आदिः येषाम्)

• परि-गीत-मह-उदयम्: whose great glory is sung all around
• परि-गीत-मह-उदयम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: परि (उपसर्ग) + गीत (कृदन्त, गा-धातु, क्त) + मह (प्रातिपदिक) + उदय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (परिगीतः महोदयः यस्य)

• प्रह्लाद-आद्यैः: by Prahlāda and others
• प्रह्लाद-आद्यैः: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: प्रह्लाद (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; समासः—तत्पुरुषः (प्रह्लादः आदिः येषाम्)

• भागवतैः: by devotees (Bhāgavatas)
• भागवतैः: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: भागवत (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन

• परि-नन्दित-मानसम्: whose mind is greatly delighted/approved
• परि-नन्दित-मानसम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: परि (उपसर्ग) + नन्दित (कृदन्त, नन्द्-धातु, क्त) + मानस (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (परिनन्दितं मानसं यस्य)

Speaker

Skanda (deduced, Kāśīkhaṇḍa context)

Visual Art Cues

Scene: A celestial assembly: Nārada with vīṇā leads divine seers in song; nearby stand Prahlāda and other bhāgavatas, faces radiant with devotion, as the Lord’s glory is sung and His heart is ‘rejoiced’.

Characters & Entities

• Nārada
• Prahlāda
• Bhāgavatas
• Viṣṇu (implied)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Kīrtana and stuti are central bhakti practices—praise offered by realized devotees becomes a model for all seekers.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The verse highlights devotional community rather than geography; it sits within the Kāśī/Pañcanada narrative environment.

What ritualistic prescription is mentioned?

No formal injunction, but it clearly elevates kīrtana (devotional singing/praise) as a valued practice.