Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 22

येर्चयिष्यंति सततमरुणादित्यसंज्ञकम् । मामत्र तेषां नो दुःखं न दारिद्र्यं न पातकम्

yercayiṣyaṃti satatamaruṇādityasaṃjñakam | māmatra teṣāṃ no duḥkhaṃ na dāridryaṃ na pātakam

Những ai luôn luôn thờ phụng Ta tại đây, với danh xưng Aruṇāditya, thì đối với họ không còn sầu khổ, không nghèo túng, cũng không tội lỗi.

येthose who
ये:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः (Nominative/1st), बहुवचनम्; सम्बन्धि-सर्वनाम (relative pronoun)
अर्चयिष्यन्तिwill worship
अर्चयिष्यन्ति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootअर्च् (धातु)
Formलृट्-लकारः (Simple Future), प्रथम-पुरुषः (3rd person), बहुवचनम्; परस्मैपदम्
सततम्always
सततम्:
Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसतत (प्रातिपदिक)
Formअव्ययम्; क्रियाविशेषणम् (adverb)
अरुणादित्यसंज्ञकम्named ‘Aruṇāditya’
अरुणादित्यसंज्ञकम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootअरुण + आदित्य + संज्ञक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः (Accusative/2nd), एकवचनम्; विशेषणम् (qualifying the object of worship)
माnot
मा:
Pratishedha (Negation/निषेध)
TypeIndeclinable
Rootमा (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्ययम् (prohibitive/negative particle)
अत्रhere
अत्र:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootअत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्ययम् (locative adverb)
तेषाम्of them
तेषाम्:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, षष्ठी-विभक्तिः (Genitive/6th), बहुवचनम्; सम्बन्ध (possessive)
not
:
Pratishedha (Negation/निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्ययम् (negative particle)
दुःखम्sorrow
दुःखम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootदुःख (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः (Nominative/1st), एकवचनम्
nor
:
Pratishedha (Negation/निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्ययम् (negative particle)
दारिद्र्यम्poverty
दारिद्र्यम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootदारिद्र्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः (Nominative/1st), एकवचनम्
nor
:
Pratishedha (Negation/निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्ययम् (negative particle)
पातकम्sin
पातकम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootपातक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः (Nominative/1st), एकवचनम्

Arka (Sūrya) (context continuation)

Tirtha: Aruṇāditya (Kāśī)

Type: kshetra

Scene: A Kāśī shrine at dawn: Aruṇāditya as a radiant solar presence, devotees offering flowers and arghya; the promise of freedom from sorrow, poverty, and sin is implied through serene faces and auspicious light.

A
Aruṇāditya (Sūrya)
V
Vārāṇasī (implied by context)

FAQs

Steady devotion to the deity at a sacred place yields both worldly well-being (freedom from poverty and sorrow) and moral purification (freedom from sin).

The Aruṇāditya worship-site in Kāśī (Vārāṇasī) described in this adhyāya.

Satatārcana—regular/continuous worship (arcana) of Aruṇāditya at that place.