Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 100

Devanagari script

ब्रह्मदो ब्रह्मलोकेज्यो ब्रह्मदः सर्वदो मतः । उपायेनापि यो ब्रह्म दापयेत्सोपि तत्समः

Transliteration

brahmado brahmalokejyo brahmadaḥ sarvado mataḥ | upāyenāpi yo brahma dāpayetsopi tatsamaḥ

Translation

Người bố thí Brahma-vidyā (minh triết thánh) được tôn kính nơi cõi Phạm Thiên; quả thật, người bố thí Brahman được xem là người bố thí mọi sự. Dẫu ai dùng phương tiện nào khiến việc bố thí Brahman được thành tựu, người ấy cũng ngang bằng với vị thí chủ kia.

Word by Word

• ब्रह्मदः: giver of Brahman/knowledge (or Veda)
• ब्रह्मदः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् + द (प्रातिपदिक; दा-धातोः कृत ‘द’=दाता)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (ब्रह्मणः/ब्रह्मविद्यायाः दः)

• ब्रह्मलोकेज्यः: worthy of worship in Brahmaloka
• ब्रह्मलोकेज्यः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: ब्रह्मलोक + इज्य (प्रातिपदिक; यज्-धातोः कृत ‘इज्य’=पूज्य)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुषः (ब्रह्मलोके इज्यः/पूज्यः)

• ब्रह्मदः: giver of Brahman/knowledge
• ब्रह्मदः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् + द (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• सर्वदः: giver of everything
• सर्वदः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सर्व + द (प्रातिपदिक; दा-धातोः कृत ‘द’)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुषः (सर्वस्य दः)

• मतः: considered; regarded
• मतः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: मन् (धातु) + क्त (कृदन्त ‘मत’)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; भूतकृदन्त (past passive participle), अर्थः ‘इति मन्यते/सम्मतः’

• उपायेन: by a means; by a method
• उपायेन: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: उपाय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन

• अपि: even / also
• अपि: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: अप्यर्थक-अव्यय (particle)

• यः: who
• यः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सम्बन्धबोधक-यत्-प्रत्यय (relative pronoun)

• ब्रह्म: Brahman; sacred knowledge
• ब्रह्म: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन

• दापयेत्: should cause (someone) to give
• दापयेत्: Kriya (Verb/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: दा (धातु) (णिच् causative)
• Form: विधिलिङ्, प्रथमपुरुष, एकवचन; णिच्-प्रयोगः (causative: ‘to cause to give’)

• सः: he
• सः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• अपि: also
• अपि: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: अप्यर्थक-अव्यय (particle)

• तत्समः: equal to him/that
• तत्समः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: तत् + सम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुषः (तस्य समः)

Speaker

Skanda (contextual, Kāśīkhaṇḍa dialogue style)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Kāśī (Vārāṇasī)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: In a Kāśī maṭha or ghāṭ-side pāṭhaśālā, a guru teaches from palm-leaf manuscripts; a patron offers support; another person arranges the donation, symbolizing ‘causing Brahman to be given’; above, a subtle Brahmaloka imagery with lotus and four-faced Brahmā.

Characters & Entities

• Brahmā
• Brahmaloka

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Sharing sacred knowledge is the highest charity; enabling it—even indirectly—shares the same merit.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The teaching occurs in the Kāśīkhaṇḍa’s Avimukta/Kāśī context, where liberation-oriented dharma is emphasized.

What ritualistic prescription is mentioned?

Brahma-dāna—donation/propagation of Vedic or spiritual teaching; also praising those who facilitate such gifting.