Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 33

Devanagari script

तर्पिताः पितरो येन संप्राप्य मणिकर्णिकाम् । सप्तसप्त तथा सप्त पूर्वजास्तेन तारिताः

Transliteration

tarpitāḥ pitaro yena saṃprāpya maṇikarṇikām | saptasapta tathā sapta pūrvajāstena tāritāḥ

Translation

Người nào đến Maṇikarṇikā và làm lễ tarpaṇa làm thỏa lòng các pitṛ (tổ tiên), thì các bậc tiền nhân của người ấy được độ thoát—bảy và bảy, rồi lại bảy đời nữa.

Word by Word

• तर्पिताः: satisfied/propitiated
• तर्पिताः: Kriya (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: तृप् (धातु)
• Form: कृदन्त; क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle), पुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (Nominative), बहुवचन (Plural)

• पितरः: ancestors/fathers
• पितरः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (Nominative), बहुवचन (Plural)

• येन: by whom
• येन: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: यद् (प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग (Masc/Neut), तृतीया (Instrumental), एकवचन (Singular)

• सम्प्राप्य: having reached
• सम्प्राप्य: Purvakala (Prior action/पूर्वकाल)
• Type: Verb
• Root: सम् + प्र + आप् (धातु)
• Form: कृदन्त; ल्यप्/त्वा-प्रत्ययान्त (gerund), ‘having reached’

• मणिकर्णिकाम्: Maṇikarṇikā
• मणिकर्णिकाम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: मणिकर्णिका (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन

• सप्तसप्त: seven and seven (two sets of seven)
• सप्तसप्त: Visheshana (Numeral modifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सप्त + सप्त (प्रातिपदिके)
• Form: द्वन्द्व-समास (संख्याद्वन्द्व/iterative: सप्त च सप्त); अव्ययवत् संख्यावाचक-विशेषण (numeral qualifier), प्रथमा (Nominative), बहुवचनार्थ (collective)

• तथा: likewise/also
• तथा: Sambandha (Adverbial/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: तथा (अव्यय)
• Form: अव्यय; क्रियाविशेषण (adverb: likewise/also)

• सप्त: seven
• सप्त: Visheshana (Numeral modifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सप्त (प्रातिपदिक)
• Form: संख्यावाचक विशेषण; (अत्र) प्रथमा बहुवचनार्थ (numeral qualifier)

• पूर्वजाः: forefathers/ancestors
• पूर्वजाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: पूर्वज (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), बहुवचन

• तेन: by him/thereby
• तेन: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: तद् (प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (Instrumental), एकवचन

• तारिताः: were delivered/saved
• तारिताः: Kriya (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: तॄ (धातु)
• Form: कृदन्त; क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

Speaker

Skanda (deduced; Kāśīkhaṇḍa dialogue context)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Maṇikarṇikā

Type: ghat

Visual Art Cues

Scene: A devotee at the river’s edge offering water with cupped hands (tarpana) at Maṇikarṇikā; translucent ancestral figures receive offerings and rise upward in three tiers, indicating ‘seven-seven-seven’ generations delivered.

Characters & Entities

• Maṇikarṇikā
• Pitṛs (ancestors)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Acts of devotion and ancestral offerings at a powerful tīrtha can uplift and ‘carry across’ many generations of one’s forebears.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Maṇikarṇikā in Kāśī.

What ritualistic prescription is mentioned?

Pitṛ-tarpaṇa (satisfying/propitiating the ancestors) performed after reaching Maṇikarṇikā.