Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 93

Devanagari script

कृत्वापि सुमहत्पापं त्वां यः स्मरति भावतः । आधारं जगतामीशं तस्य पापं विलीयते

Transliteration

kṛtvāpi sumahatpāpaṃ tvāṃ yaḥ smarati bhāvataḥ | ādhāraṃ jagatāmīśaṃ tasya pāpaṃ vilīyate

Translation

Dẫu đã gây nên tội lỗi rất lớn, hễ ai tưởng niệm Ngài bằng lòng sùng kính chân thành—ôi Īśa, chỗ nương tựa của muôn thế giới—tội ấy liền tan biến.

Word by Word

• कृत्वा: having done
• कृत्वा: Purvakala (Prior action/पूर्वकाल)
• Type: Indeclinable
• Root: कृ (धातु)
• Form: क्त्वा-प्रत्ययान्त अव्यय (gerund/absolutive): 'having done'

• अपि: even
• अपि: Particle (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: समुच्चय/अपवाद-अव्यय (particle: 'even/also')

• सुमहत्-पापम्: a very great sin
• सुमहत्-पापम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: सु (उपसर्ग/अव्यय) + महत् (प्रातिपदिक) + पाप (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; समासः सु-महत्-पाप (कर्मधारय: 'very great sin')

• त्वाम्: you
• त्वाम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: द्वितीया, एकवचन (Acc. sg.)

• यः: who
• यः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (relative pronoun)

• स्मरति: remembers
• स्मरति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: स्मृ (धातु)
• Form: लट् (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• भावतः: with devotion / sincerely
• भावतः: Kriya-visheshana (Manner/रीति)
• Type: Indeclinable
• Root: भाव (प्रातिपदिक)
• Form: तसिल्-प्रत्ययान्त अव्यय (ablatival adverb): 'from/with feeling' → 'devoutly, with true intent'

• आधारम्: support, foundation
• आधारम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: आधार (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• जगताम्: of the worlds
• जगताम्: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: जगत् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन (Gen. pl.)

• ईशम्: Lord
• ईशम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: ईश (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• तस्य: of him
• तस्य: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसक, षष्ठी, एकवचन (Gen. sg.)

• पापम्: sin
• पापम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: पाप (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• विलीयते: dissolves, disappears
• विलीयते: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वि + ली (धातु)
• Form: लट् (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद

Speaker

Brahmā

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Kāśī (Avimukta)

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Śaunaka-group (frame)

Visual Art Cues

Scene: A repentant devotee, burdened by past wrongdoing, remembers Śiva with tears and folded hands; above, Śiva as jagad-ādhāra radiates calm, and dark stains (symbolic sins) dissolve into light.

Characters & Entities

• Śiva (Īśa)
• Jagat (the worlds)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Śiva-bhakti, especially heartfelt remembrance, is portrayed as a powerful purifier that dissolves even grave sins.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

In Kāśī Khaṇḍa, such teachings typically underpin the glory of Kāśī (Vārāṇasī) as a place where devotion to Śiva yields swift purification.

What ritualistic prescription is mentioned?

Smaraṇa (devotional remembrance) of Śiva is the implied practice.