Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 32

वृथा कुल वृथा विद्या वृथा यज्ञा वृथातपः । वृथा दानानि तस्येह कलौ गंगां न यो भजेत्

vṛthā kula vṛthā vidyā vṛthā yajñā vṛthātapaḥ | vṛthā dānāni tasyeha kalau gaṃgāṃ na yo bhajet

Trong thời Kali, ai không tôn thờ và phụng kính Mẫu thần Gaṅgā thì dòng dõi, học vấn, tế lễ, khổ hạnh và bố thí của người ấy đều trở nên vô ích.

वृथाin vain, futile
वृथा:
Kriyāviśeṣaṇa (Adverbial modifier/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootवृथा (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb)
कुलम्family, lineage
कुलम्:
Karma/Viṣaya (Object/Topic)
TypeNoun
Rootकुल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (Nom./Acc. sg.)
वृथाin vain
वृथा:
Kriyāviśeṣaṇa
TypeIndeclinable
Rootवृथा (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण
विद्याknowledge, learning
विद्या:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootविद्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा एकवचन (Nom. sg.)
वृथाin vain
वृथा:
Kriyāviśeṣaṇa
TypeIndeclinable
Rootवृथा (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण
यज्ञाःsacrifices, rites
यज्ञाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा बहुवचन (Nom. pl.)
वृथाin vain
वृथा:
Kriyāviśeṣaṇa
TypeIndeclinable
Rootवृथा (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण
तपःausterity, penance
तपः:
Karma/Viṣaya (Object/Topic)
TypeNoun
Rootतपस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (Nom./Acc. sg.)
वृथाin vain
वृथा:
Kriyāviśeṣaṇa
TypeIndeclinable
Rootवृथा (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण
दानानिgifts, charities
दानानि:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootदान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया बहुवचन (Nom./Acc. pl.)
तस्यof him, his
तस्य:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक; षष्ठी एकवचन (Gen. sg.)
इहhere, in this world
इह:
Deśa/ Kāla-adhikaraṇa (Locative sense/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
Formअव्यय; देश/कालवाचक (adverb: here/in this world)
कलौin the Kali age
कलौ:
Adhikaraṇa (Location/Time/अधिकरण)
TypeNoun
Rootकलि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; सप्तमी एकवचन (Loc. sg.)
गङ्गाम्Ganga (river-goddess)
गङ्गाम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootगङ्गा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; द्वितीया एकवचन (Acc. sg.)
not
:
Pratiṣedha (Negation/निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्यय; निषेध (negation particle)
यःwho
यः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन (Nom. sg.)
भजेत्should worship/seek/serve
भजेत्:
Kriyā (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootभज् (धातु)
Formविधिलिङ् (optative); परस्मैपद; प्रथमपुरुष एकवचन (3rd sg.)

Skanda (deduced: Kāśīkhaṇḍa commonly Skanda → Agastya)

Tirtha: Gaṅgā (Kāśī)

Type: ghat

Listener: Pārvatī or a primary interlocutor within Kāśīkhaṇḍa narration (contextual)

Scene: A preacher-sage at a Kāśī ghāṭa points to the flowing Gaṅgā while householders and ascetics listen; behind them rise temple spires and lamps, emphasizing Kali-yuga urgency and the river’s supremacy over lineage and learning.

G
Gaṅgā
K
Kali-yuga

FAQs

For Kali-yuga, the Purāṇic emphasis shifts to accessible salvific practices—Gaṅgā-bhajana is exalted as central.

Gaṅgā as the principal tīrtha whose worship makes other religious acts meaningful.

Bhajana/upāsanā (devotional worship/service) of Gaṅgā is prescribed, especially relevant for Kali-yuga.