Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 31

Devanagari script

शक्तस्य पंडितस्यापि गुणिनो दानशीलिनः । गंगास्नानविहीनस्य हरे जन्म निरर्थकम्

Transliteration

śaktasya paṃḍitasyāpi guṇino dānaśīlinaḥ | gaṃgāsnānavihīnasya hare janma nirarthakam

Translation

Hỡi Hari, dẫu người ấy có năng lực, học rộng, đầy đức hạnh và ưa bố thí, nhưng nếu không có tắm gội nơi Gaṅgā, thì đời người ấy bị xem là uổng phí theo thước đo thiêng liêng này.

Word by Word

• शक्तस्य: of a capable (man)
• शक्तस्य: Shashthi-sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Adjective
• Root: शक्त (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), एकवचन; विशेषण (used substantively)

• पण्डितस्य: of a learned man
• पण्डितस्य: Shashthi-sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: पण्डित (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन

• अपि: even, also
• अपि: Emphasis/Addition (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: समुच्चय/अपेक्षार्थ-अव्यय (particle: 'even/also')

• गुणिनः: of a virtuous one
• गुणिनः: Shashthi-sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: गुणिन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन

• दानशीलिनः: of one whose nature is generosity
• दानशीलिनः: Shashthi-sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: दान (प्रातिपदिक) + शीलिन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (दानस्य शीलं यस्य)

• गङ्गा-स्नान-विहीनस्य: of one devoid of bathing in the Ganga
• गङ्गा-स्नान-विहीनस्य: Shashthi-sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Adjective
• Root: गङ्गा (प्रातिपदिक) + स्नान (प्रातिपदिक) + विहीन (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुषः (गङ्गायां स्नानेन विहीनः)

• हरे: O Hari
• हरे: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: हरि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति (Vocative), एकवचन

• जन्म: birth, life
• जन्म: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: जन्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• निरर्थकम्: meaningless, futile
• निरर्थकम्: Predicate (विधेय-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: निरर्थक (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (predicate adjective)

Speaker

Skanda (deduced: Kāśīkhaṇḍa commonly Skanda → Agastya)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Gaṅgā-snān (Kāśī stretch implied)

Type: ghat

Skanda Dialogue

Listener: Kāśī-focused audience within the chapter’s discourse

Visual Art Cues

Scene: A didactic scene: a learned, charitable householder stands at the Gaṅgā’s edge, realizing the need for snāna; a compassionate divine presence (Hari invoked) witnesses; the river appears as the completing sacrament of life.

Characters & Entities

• Gaṅgā
• Hari

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

In tīrtha-māhātmya logic, Gaṅgā-snāna is a decisive purifier that crowns other virtues with salvific efficacy.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Gaṅgā as the preeminent bathing-tīrtha, implicitly in the Kāśī region celebrated in the Kāśīkhaṇḍa.

What ritualistic prescription is mentioned?

Gaṅgā-snāna (ritual bathing in the Gaṅgā) is directly praised as essential.