Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 76

Devanagari script

सापि भूतावली भीतिंबहुभीषणभूषणा । दर्शयंती तमभितोऽद्राक्षीच्चक्रं सुदर्शनम्

Transliteration

sāpi bhūtāvalī bhītiṃbahubhīṣaṇabhūṣaṇā | darśayaṃtī tamabhito'drākṣīccakraṃ sudarśanam

Translation

Đoàn quỷ thần ấy cũng—trang sức bằng bao đồ trang sức ghê rợn—đang toan gieo sợ hãi khắp quanh, liền trông thấy bánh xe Sudarśana đang vây bọc lấy mình.

Word by Word

• सा: she
• सा: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (कर्तृ), एकवचन; सर्वनाम

• अपि: also
• अपि: Sambandha (Discourse particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: निपात (particle), समुच्चय/अपि-अर्थे

• भूतावली: the host/row of spirits
• भूतावली: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: भूत + आवली (प्रातिपदिक; समास)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (भूतानाम् आवली)

• भीतिम्: fear
• भीतिम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: भीति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन

• बहुभीषणभूषणा: adorned with many terrifying (features)
• बहुभीषणभूषणा: Visheshana (Adjectival to भूतावली/सा)
• Type: Adjective
• Root: बहु + भीषण + भूषण (प्रातिपदिक; समास)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारय/तत्पुरुष-प्रायः (बहुभीषणं भूषणं यस्याः/या) — ‘having many terrifying ornaments/appearances’

• दर्शयन्ती: showing
• दर्शयन्ती: Karta (Agent participle/कर्ता)
• Type: Verb
• Root: दृश् (धातु) + शतृ (कृदन्त)
• Form: वर्तमान-कृदन्त (शतृ), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; परस्मैपदी; ‘showing’

• तम्: him/that (one)
• तम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन; सर्वनाम

• अभितः: around
• अभितः: Adhikarana (Locative sense/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: अभितः (अव्यय)
• Form: अव्यय; उपसर्गार्थक-अव्यय/अव्ययीभावार्थे; ‘around, on all sides’

• अद्राक्षीत्: she saw
• अद्राक्षीत्: Kriya (Main action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: दृश् (धातु)
• Form: लुङ् (अorist), परस्मैपद, प्रथम-पुरुष, एकवचन

• चक्रम्: discus
• चक्रम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: चक्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन

• सुदर्शनम्: beautiful to behold; Sudarśana
• सुदर्शनम्: Visheshana (Adjectival to चक्रम्)
• Type: Adjective
• Root: सु + दर्शन (प्रातिपदिक; समास)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारयः (सु-दर्शनम्)

Speaker

Skanda (deduced; Kāśīkhaṇḍa narration, commonly Skanda to Agastya)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Kāśī-kṣetra (contextual)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A ring of Sudarśana—bright, spinning, and fiery—encircles Dhruva while a grotesque bhūta-host, decked in frightening ornaments, recoils in shock.

Characters & Entities

• Bhūtāvalī
• Sudarśana Cakra
• Dhruva (implied)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Divine protection arises around steadfast devotion and tapas; hostile forces become powerless before dharma-supported grace.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The verse sits within the Kāśīkhaṇḍa’s Kashi Mahatmya framework, where Kāśī (Vārāṇasī) is the sacred setting, though no single tirtha-name is stated in this line.

What ritualistic prescription is mentioned?

None explicitly; the emphasis is on spiritual safeguarding accompanying austerity and single-minded devotion.