इदं वनमनुप्राप्तं सनाथं युष्मदंघ्रिभिः । प्रायोनभिज्ञं सर्वत्र महर्द्ध्युषितमानसम्
idaṃ vanamanuprāptaṃ sanāthaṃ yuṣmadaṃghribhiḥ | prāyonabhijñaṃ sarvatra maharddhyuṣitamānasam
“Con đến khu rừng này, nơi đây liền được phúc lành và che chở bởi chính dấu chân của các ngài. Con phần nhiều còn mù mờ mọi sự—tâm vẫn vương trong cảnh vinh hoa quyền quý.”
Dhruva
Tirtha: Kāśī (Vārāṇasī)
Type: kshetra
Listener: munivara-s (sages)
Scene: Dhruva gestures to the forest-āśrama, declaring it protected by the sages’ feet; his expression mixes humility and lingering royal conditioning.
Holy association sanctifies a place, and humility—admitting one’s ignorance—is the doorway to dharma and wisdom.
The broader Kāśīkhaṇḍa glorifies Kāśī, but this verse highlights the sanctifying power of sages’ presence rather than a named tīrtha.
None explicitly; the implied practice is reverence to sages and seeking instruction.