Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 77

Devanagari script

अज्ञात्वा शिवसामर्थ्यं भवताचिरमासितः । भयत्रस्तेन तद्वाक्यश्रवणात्तमुदन्वता

Transliteration

ajñātvā śivasāmarthyaṃ bhavatāciramāsitaḥ | bhayatrastena tadvākyaśravaṇāttamudanvatā

Translation

“Không biết uy lực của Śiva, ngươi đã làm như thế suốt thời gian dài.” Nghe lời ấy, đại dương bị nỗi sợ đánh động, liền chấn động run rẩy.

Word by Word

• अज्ञात्वा: not knowing
• अज्ञात्वा: Kriya-viseshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: ज्ञा (धातु) + अ (उपसर्ग) → अज्ञात्वा (क्त्वान्त-अव्यय)
• Form: क्त्वान्त-अव्यय (absolutive/gerund) ‘not having known’

• शिवसामर्थ्यम्: Shiva’s power
• शिवसामर्थ्यम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: शिव + सामर्थ्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन; ‘शिवस्य सामर्थ्यम्’ इति षष्ठी-तत्पुरुष (Accusative singular)

• भवता: by you
• भवता: Karana (Agent-instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: भवत् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), एकवचन; आदरार्थक-सर्वनाम (Instrumental singular: by you)

• चिरम्: for long
• चिरम्: Kriya-viseshana (Temporal adverb/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: चिरम् (अव्यय)
• Form: अव्यय; कालवाचक-क्रियाविशेषण (for a long time)

• आसितः: (you) remained
• आसितः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Verb
• Root: आस् (धातु) → आसित (क्त-प्रत्यय)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त; पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन; ‘आसीनः/स्थितः’ अर्थे (having remained/sat)

• भयत्रस्तेन: by the fear-stricken (one)
• भयत्रस्तेन: Karana (Instrument/करण)
• Type: Adjective
• Root: भय + त्रस्त (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), एकवचन; ‘भयेन त्रस्तः’ इति तृतीया-तत्पुरुष; विशेषण (Instrumental singular)

• तद्वाक्यश्रवणात्: from hearing his words
• तद्वाक्यश्रवणात्: Apadana (Cause/source/अपादान)
• Type: Noun
• Root: तद् + वाक्य + श्रवण (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th/अपादान), एकवचन; ‘तस्य वाक्यस्य श्रवणम्’ इति षष्ठी-तत्पुरुष (Ablative singular: from hearing)

• तम्: him/that one
• तम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन (Accusative singular)

• उदन्वता: by the ocean
• उदन्वता: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: उदन्वत् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), एकवचन (Instrumental singular)

Speaker

Skanda (deduced; reporting the Rudra-like rebuke and its effect)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Sāgara (ocean) in relation to Kāśī’s divine jurisdiction

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: The ocean personified shudders; waves rise like gooseflesh across a vast body as the rebuke about Śiva’s might lands like thunder.

Characters & Entities

• Śiva
• Udanvat (ocean)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Recognition of Śiva’s supremacy restores order; ignorance of divine power leads to adharma and fear.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The narrative supports Kāśī’s Śaiva framework; no specific tirtha is named in this verse.

What ritualistic prescription is mentioned?

None.