Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 8

Devanagari script

स्वगृहं प्रापयामासुर्मुदा परमया युताः । कञ्चित्कालमसौ कृष्णस्तत्रावात्सीत्पुरोत्तमे

Transliteration

svagṛhaṃ prāpayāmāsurmudā paramayā yutāḥ | kañcitkālamasau kṛṣṇastatrāvātsītpurottame

Translation

Tràn đầy hoan hỷ tối thượng, họ cung kính đưa Ngài về tư dinh của mình. Trong thành phố ưu việt ấy, Śrī Kṛṣṇa lưu lại một thời gian.

Word by Word

• स्वगृहम्: to their own house
• स्वगृहम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: स्व + गृह (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; द्वितीया, एकवचन; तत्पुरुषः (स्वस्य गृहं)

• प्रापयामासुः: brought (him)
• प्रापयामासुः: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्र + आप् (धातु)
• Form: लिट् (Perfect) causative (णिच्) of प्र-आप्; प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपदम् (they caused to reach/brought)

• मुदा: with joy
• मुदा: Karana (Instrument/Means/करण)
• Type: Noun
• Root: मुद्/मुदा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; तृतीया, एकवचन; साधन/भाववाचक (with joy)

• परमया: supreme, great
• परमया: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: परमा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; तृतीया, एकवचन; विशेषण (मुदा इति)

• युताः: endowed, accompanied
• युताः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Verb
• Root: युज् (धातु)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त भूतकृदन्त (past participle); पुंलिङ्ग; प्रथमा, बहुवचन; (पाण्डवाः इति) सह/युक्त (endowed)

• कञ्चित्: some
• कञ्चित्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: कञ्चित् (सर्वनाम/अव्ययवत्)
• Form: पुंलिङ्ग; द्वितीया, एकवचन; अनिश्चितवाचक (some) विशेषण (कालम्)

• कालम्: time
• कालम्: Karma (Extent/कर्म-प्रवृत्तिनिमित्त)
• Type: Noun
• Root: काल (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; द्वितीया, एकवचन; कालपरिमाण

• असौ: that (he)
• असौ: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अदस् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम (that person)

• कृष्णः: Kṛṣṇa
• कृष्णः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: कृष्ण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र (अव्यय)
• Form: अव्यय; देशवाचक (there)

• अवात्सीत्: stayed, dwelt
• अवात्सीत्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वस् (धातु)
• Form: लङ् (अनद्यतनभूत/Imperfect); प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्; उपसर्गः आ- (आवस्) (he stayed)

• पुरोत्तमे: in the best of cities
• पुरोत्तमे: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: पुर + उत्तम (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; सप्तमी, एकवचन; तत्पुरुषः (पुरेषु उत्तमम्) स्थानवाचक

Speaker

Sūta

Skanda Dialogue

Listener: Viprāḥ / Ṛṣayaḥ

Visual Art Cues

Scene: The Pāṇḍavas joyfully escort Kṛṣṇa into their residence; a welcoming ritual with water for feet, garlands, lamps, and respectful seating; Kṛṣṇa stays for a time in the splendid city.

Characters & Entities

• Kṛṣṇa
• Pāṇḍavas
• Indraprastha (implied as the city)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Honoring the divine guest and keeping holy company is portrayed as a doorway to auspicious outcomes and dhārmic guidance.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No tīrtha is named; the verse continues the Indraprastha prelude to the Lakṣmī-tīrtha narrative.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; it is narrative description.