Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 84

Devanagari script

याज्ञिका यज्ञशीलाश्च सुस्वराः सुखिनस्तथा । द्वेषिणो धनवंतश्च पुत्रिणो गुणिनस्तथा

Transliteration

yājñikā yajñaśīlāśca susvarāḥ sukhinastathā | dveṣiṇo dhanavaṃtaśca putriṇo guṇinastathā

Translation

Họ là những người cử hành tế lễ (yajña) và chuyên tâm trong nghi quỹ tế tự; tiếng nói ngọt lành, lòng an lạc. Tuy vậy, họ cũng được nói là có sự đối nghịch, giàu có, có con trai, và đầy đủ tài đức.

Word by Word

• याज्ञिकाः: sacrificers/ritualists
• याज्ञिकाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: याज्ञिक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• यज्ञशीलाः: habitually devoted to sacrifice
• यज्ञशीलाः: Viśeṣaṇa (Adjectival modifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक) + शील (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ‘याज्ञिकाः’ इत्यस्य विशेषण

• च: and
• च: Connector (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक अव्यय (conjunction)

• सुस्वराः: sweet-voiced
• सुस्वराः: Viśeṣaṇa (Adjectival modifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सु (उपसर्ग) + स्वर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ‘याज्ञिकाः’ इत्यस्य विशेषण

• सुखिनः: happy
• सुखिनः: Viśeṣaṇa (Adjectival modifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सुखिन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ‘याज्ञिकाः’ इत्यस्य विशेषण

• तथा: likewise/also
• तथा: Discourse adverb (प्रकार/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: तथा (अव्यय)
• Form: अव्यय, प्रकार/समुच्चयार्थ (adverb: likewise/also)

• द्वेषिणः: hating/hostile (as read)
• द्वेषिणः: Viśeṣaṇa (Adjectival modifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: द्वेषिन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ‘याज्ञिकाः’ इत्यस्य विशेषण (अर्थतः ‘द्वेषरहिताः’ अपेक्षितः; पाठानुसारः)

• धनवन्तः: wealthy
• धनवन्तः: Viśeṣaṇa (Adjectival modifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: धनवत् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ‘याज्ञिकाः’ इत्यस्य विशेषण

• च: and
• च: Connector (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक अव्यय (conjunction)

• पुत्रिणः: having sons
• पुत्रिणः: Viśeṣaṇa (Adjectival modifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पुत्रिन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ‘याज्ञिकाः’ इत्यस्य विशेषण

• गुणिनः: virtuous/possessing qualities
• गुणिनः: Viśeṣaṇa (Adjectival modifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: गुणिन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ‘याज्ञिकाः’ इत्यस्य विशेषण

• तथा: also
• तथा: Discourse adverb (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: तथा (अव्यय)
• Form: अव्यय, समुच्चयार्थ (also)

Speaker

Unspecified (narrative voice within Dharmāraṇyakhaṇḍa)

Skanda Dialogue

Listener: King

Visual Art Cues

Scene: A yajña scene: priests chanting with precise intonation, offerings into fire; nearby, signs of prosperity (cattle, gold) and a subtle tension between rival groups hinted by stern glances.

Characters & Entities

• Yajña
• Brāhmaṇa

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Even among the ritually accomplished, mixed traits can appear; dharma calls for refining inner disposition alongside outer ritual excellence.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No particular tīrtha is named; the verse is a character description within the Dharmāraṇya narrative.

What ritualistic prescription is mentioned?

Yajña (sacrifice) is referenced as a defining practice, but no specific sacrifice or procedure is detailed.