Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 5
Devanagari script
सुता त्वं कस्य वामोरु अतिरूपवती शुभा । मानुषी वाथ गंधर्वी अमरी वाथ किंनरी
Transliteration
sutā tvaṃ kasya vāmoru atirūpavatī śubhā | mānuṣī vātha gaṃdharvī amarī vātha kiṃnarī
Translation
‘Hỡi người có đùi thon đẹp, nàng là ái nữ của ai—cát tường và tuyệt sắc? Nàng là người phàm, hay Gandharvī, hay nữ thần, hay Kinnarī?’
Word by Word
सुताdaughter
सुता:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसुता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
त्वम्you
त्वम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा-विभक्ति, एकवचन
कस्यof whom
कस्य:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), एकवचन; प्रश्नार्थक
वामोरुO fair-thighed one
वामोरु:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootवाम + ऊरु (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन; समासः वामा ऊरू यस्याः/यस्याः ऊरू इति कर्मधारय (सुन्दर-ऊरु)
अतिरूपवतीexceedingly beautiful
अतिरूपवती:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootअति-रूपवत् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम्; समासः अति + रूपवत् (उपपद-तत्पुरुष)
शुभाauspicious, lovely
शुभा:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootशुभ (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम्
मानुषीa human woman
मानुषी:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootमानुषी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; जातिवाचक
वाor
वा:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formविकल्पार्थक निपात (disjunctive particle)
अथthen/else
अथ:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formसमुच्चय/अनन्तरार्थक अव्यय (connector)
गन्धर्वीa Gandharva woman
गन्धर्वी:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootगन्धर्वी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
अमरीa divine woman (immortal)
अमरी:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअमरी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
वाor
वा:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formविकल्पार्थक निपात
अथthen/else
अथ:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formसमुच्चय/अनन्तरार्थक अव्यय
किंनरीa Kinnari
किंनरी:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootकिंनरी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
Speaker
Dharmarāja (Yama)
Tirtha Mahatmya
Tirtha: Dharmāraṇya
Type: kshetra
Visual Art Cues
Scene: Dharmarāja, composed, studies the woman’s auspicious beauty and asks whether she is human or celestial—Gandharvī, Devī, or Kinnarī—framing her as otherworldly amid the forest.
Characters & Entities
D
Dharmarāja (Yama)G
GandharvīK
KinnarīFAQs
One should discern the nature of what appears alluring—classification here symbolizes careful spiritual discrimination (viveka).
No named tīrtha is mentioned in this verse.
None.