Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 37

Devanagari script

मर्त्यलोके महादेव प्रेतनाथो महाकृतिः । आत्मकार्यं महाघोरं क्लेशयेदिति निश्चयः

Transliteration

martyaloke mahādeva pretanātho mahākṛtiḥ | ātmakāryaṃ mahāghoraṃ kleśayediti niścayaḥ

Translation

“Ở cõi người, ôi Mahādeva, chúa tể loài Preta—với hình tướng vô cùng to lớn—đã quyết thực hiện mưu đồ cực kỳ ghê rợn của riêng hắn và làm khổ các cõi.”

Word by Word

• मर्त्य-लोके: in the mortal world
• मर्त्य-लोके: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: मर्त्य (प्रातिपदिक) + लोक (प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-तत्पुरुष-समास (मर्त्यानां लोकः), पुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन

• महादेव: O Mahādeva
• महादेव: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: महादेव (प्रातिपदिक; महा + देव)
• Form: कर्मधारय-समास (महान् देवः), पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन

• प्रेत-नाथः: the lord of spirits (Preta)
• प्रेत-नाथः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: प्रेत (प्रातिपदिक) + नाथ (प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-तत्पुरुष-समास (प्रेतानां नाथः), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• महा-कृतिः: (one of) great power/deed
• महा-कृतिः: Karta (Apposition/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: महा (प्रातिपदिक) + कृति (प्रातिपदिक)
• Form: कर्मधारय-समास (महती कृतिः), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• आत्म-कार्यम्: his own purpose/task
• आत्म-कार्यम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: आत्मन् (प्रातिपदिक) + कार्य (प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-तत्पुरुष-समास (आत्मनः कार्यम्), नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• महा-घोरम्: very terrible
• महा-घोरम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: महा (प्रातिपदिक) + घोर (प्रातिपदिक)
• Form: कर्मधारय-समास (महद् घोरम्), नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम् (आत्मकार्यस्य)

• क्लेशयेत्: would afflict / may cause distress
• क्लेशयेत्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: क्लिश् (धातु; णिच्)
• Form: विधिलिङ्-लकार (Optative), प्रथम-पुरुष, एकवचन, परस्मैपद

• इति: thus
• इति: Sambandha (Quotation/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: इति (अव्यय)
• Form: उद्धरण/वाक्यसमाप्त्यर्थक-अव्यय (quotative)

• निश्चयः: certainty / firm conclusion
• निश्चयः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: निश्चय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

Speaker

Devas

Skanda Dialogue

Listener: Mahādeva (Śiva)

Visual Art Cues

Scene: Devas describe a colossal preta-lord looming over the mortal realm; shadowy cremation-ground imagery contrasts with the luminous divine court; the threat is conveyed through scale and darkness rather than explicit violence.

Characters & Entities

• Śiva
• Pretanātha (lord of Pretas)
• Martyaloka

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Self-driven ambition (ātma-kārya) when fueled by power can become destructive; dharma requires higher oversight and restraint.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

None here; the verse identifies the locus of danger as Martyaloka (the human realm).

What ritualistic prescription is mentioned?

None; it is a narrative disclosure of the antagonist’s intent.