Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 35

Devanagari script

अनेनैव त्रिशूलेन खट्वांगेनाथवा पुनः । अथ पाशुपतेनैव निहनिष्यामि तं रणे । शीघ्रं वै वदतास्माक मत्रागमनकारणम्

Transliteration

anenaiva triśūlena khaṭvāṃgenāthavā punaḥ | atha pāśupatenaiva nihaniṣyāmi taṃ raṇe | śīghraṃ vai vadatāsmāka matrāgamanakāraṇam

Translation

“Với chính cây tam trượng này—hoặc với khaṭvāṅga—hay với vũ khí Pāśupata, Ta sẽ đánh gục hắn nơi chiến địa. Hãy nói mau, nói thật, nguyên do các ngươi đến đây.”

Word by Word

• अनेन: by this
• अनेन: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम

• एव: indeed / just
• एव: Sambandha (Emphasis/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अवधारणार्थक-निपात (emphatic particle)

• त्रिशूलेन: with the trident
• त्रिशूलेन: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: त्रिशूल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन

• खट्वाङ्गेन: with the khaṭvāṅga staff
• खट्वाङ्गेन: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: खट्वाङ्ग (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन

• अथवा: or else
• अथवा: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: अथवा (अव्यय)
• Form: विकल्पार्थक-अव्यय

• पुनः: again
• पुनः: Kriya-vishesana (Adverb/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः (अव्यय)
• Form: पुनरुक्ति/पुनरावृत्त्यर्थक-अव्यय (again)

• अथ: then
• अथ: Sambandha (Discourse/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: अथ (अव्यय)
• Form: अनन्तरार्थक-अव्यय (then/now)

• पाशुपतेन: with the Pāśupata weapon
• पाशुपतेन: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: पाशुपत (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन (पाशुपत-अस्त्र/शस्त्र)

• एव: indeed
• एव: Sambandha (Emphasis/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अवधारणार्थक-निपात

• निहनिष्यामि: I will strike down / kill
• निहनिष्यामि: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: नि-हन् (धातु)
• Form: लृट्-लकार (Simple Future), उत्तम-पुरुष (1st person), एकवचन, परस्मैपद

• तम्: him
• तम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम

• रणे: in battle
• रणे: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: रण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन

• शीघ्रम्: quickly
• शीघ्रम्: Kriya-vishesana (Adverb/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: शीघ्र (प्रातिपदिक)
• Form: क्रियाविशेषणरूपेण अव्ययीभूत

• वै: indeed
• वै: Sambandha (Emphasis/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: वै (अव्यय)
• Form: निश्चयार्थक-निपात (indeed/truly)

• वदत: tell (you all)
• वदत: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वद् (धातु)
• Form: लोट्-लकार (Imperative), मध्यम-पुरुष, बहुवचन, परस्मैपद

• अस्माकम्: of us / our
• अस्माकम्: Sambandha (Possessor/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-विभक्ति (6th/Genitive), बहुवचन; सर्वनाम

• अत्र: here
• अत्र: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र (अव्यय)
• Form: देशवाचक-अव्यय (here)

• आगमन-कारणम्: the reason for (your) coming
• आगमन-कारणम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: आगमन (प्रातिपदिक; आ-गम् धातु + ल्युट्) + कारण (प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-तत्पुरुष-समास (आगमनस्य कारणम्), नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

Speaker

Śiva (Īśvara)

Characters & Entities

• Śiva
• Triśūla
• Khaṭvāṅga
• Pāśupata (astra)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

The Lord’s readiness to protect dharma is immediate and decisive; divine power is portrayed as both compassionate and formidable.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No tīrtha is praised in this line; the focus is on Śiva’s protective sovereignty in the Kailāsa-centered narrative.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; the verse references divine weapons (especially Pāśupata) as symbols of dharmic protection.