Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 92

Devanagari script

कामवर्षी च पर्जन्यः सस्यानि गुणवंति च । गावस्तु घटदोहिन्यः पादपाश्च सदा फलाः

Transliteration

kāmavarṣī ca parjanyaḥ sasyāni guṇavaṃti ca | gāvastu ghaṭadohinyaḥ pādapāśca sadā phalāḥ

Translation

Mưa rơi đúng như ý nguyện; mùa màng đều tốt tươi, phẩm chất thượng hảo. Bò cho sữa dồi dào như đầy cả vò, và cây cối luôn trĩu quả.

Word by Word

• काम-वर्षी: wish-fulfilling (raining as desired)
• काम-वर्षी: Karta (Subject qualifier/कर्तृविशेषण)
• Type: Adjective
• Root: काम (प्रातिपदिक) + वर्षिन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुषसमास (कामान् वर्षति इति)

• च: and
• च: Connector (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)

• पर्जन्यः: rain-cloud/rain-god
• पर्जन्यः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: पर्जन्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• सस्यानि: crops
• सस्यानि: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सस्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• गुण-वन्ति: excellent/possessing good qualities
• गुण-वन्ति: Karta (Subject qualifier/कर्तृविशेषण)
• Type: Adjective
• Root: गुण (प्रातिपदिक) + वत् (प्रत्यय) → गुणवत् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण (सस्यानि इति विशेष्य)

• च: and
• च: Connector (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)

• गावः: cows
• गावः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• तु: indeed
• तु: Discourse particle (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: निपात (particle)

• घट-दोहिन्यः: yielding a potful (of milk)
• घट-दोहिन्यः: Karta (Subject qualifier/कर्तृविशेषण)
• Type: Adjective
• Root: घट (प्रातिपदिक) + दोहिनी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; तत्पुरुषसमास (घटं दोग्धि/पूरयति इति—‘pot-milking’)

• पादपाः: trees
• पादपाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: पादप (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• च: and
• च: Connector (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)

• सदा: always
• सदा: Adverbial (कालाधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: सदा (अव्यय)
• Form: कालवाचक-अव्यय (adverb: always)

• फलाः: fruit-bearing
• फलाः: Karta (Subject qualifier/कर्तृविशेषण)
• Type: Adjective
• Root: फल (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण (पादपाः इति विशेष्य)

Speaker

Narrator (contextual Purāṇic narrator within Dharmāraṇya Khaṇḍa; exact speaker not in snippet)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Ayodhyā (Sarayū-kṣetra)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: Ideal agrarian abundance: dark monsoon clouds releasing gentle rain on golden fields; cows being milked with brimming pots; orchards heavy with fruit; villagers calm and grateful.

Characters & Entities

• Parjanya (rain)
• Crops (sasyāni)
• Cows (gāvaḥ)
• Trees (pādapāḥ)
• Rāmarājya (context)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

When dharma prevails in leadership and society, nature itself is depicted as cooperating—rain, harvest, cattle, and forests thrive.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No specific holy site is named; the verse describes the auspicious conditions of Rāma’s reign.

What ritualistic prescription is mentioned?

None.