Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 20

Devanagari script

सूत उवाच । देवानां वाक्यमाकर्ण्य वासुदेवो जनार्दनः । युयुधे केशवस्तेन युद्धे वर्षशतं किल

Transliteration

sūta uvāca | devānāṃ vākyamākarṇya vāsudevo janārdanaḥ | yuyudhe keśavastena yuddhe varṣaśataṃ kila

Translation

Sūta nói: Nghe lời của chư thiên, Vāsudeva Janārdana—Keśava—giao chiến với hắn; tương truyền trận chiến ấy kéo dài trọn một trăm năm.

Word by Word

• सूतः: Sūta
• सूतः: Karta (Speaker/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सूत (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• उवाच: said
• उवाच: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)
• Form: लिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• देवानाम्: of the gods
• देवानाम्: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन

• वाक्यम्: words, statement
• वाक्यम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: वाक्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• आकर्ण्य: having heard
• आकर्ण्य: Purvakala-kriya (Absolutive/पूर्वक्रिया)
• Type: Verb
• Root: आ + कर्ण्/कृ (धातु; ‘to hear’)
• Form: क्त्वान्त (अव्यय-कृदन्त), पूर्वकालिक क्रिया; ‘having heard’

• वासुदेवः: Vāsudeva
• वासुदेवः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: वासुदेव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• जनार्दनः: Janārdana
• जनार्दनः: Karta (Apposition/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: जनार्दन (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; वासुदेवस्य समानाधिकरणम् (apposition)

• युयुधे: fought
• युयुधे: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: युध् (धातु)
• Form: लिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद

• केशवः: Keśava
• केशवः: Karta (Apposition/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: केशव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; वासुदेवस्य समानाधिकरणम्

• तेन: with him
• तेन: Saha (Accompaniment/सह)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम

• युद्धे: in the battle
• युद्धे: Adhikarana (Locus/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: युद्ध (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन

• वर्षशतम्: a hundred years
• वर्षशतम्: Kala-adhikarana (Duration/काल)
• Type: Noun
• Root: वर्ष (प्रातिपदिक) + शत (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; द्विगु-समासः (शतं वर्षाणि) कालपरिमाणम्

• किल: indeed, it is said
• किल: Sambandha (Evidential/श्रुति)
• Type: Indeclinable
• Root: किल (अव्यय)
• Form: अव्यय; प्रसिद्ध्यर्थक/श्रुत्यर्थक (indeed, it is said)

Speaker

Sūta

Visual Art Cues

Scene: Sūta narrates as Keśava (Vāsudeva Janārdana) enters battle against the Daitya; the conflict stretches across ages—suggested by changing skies, seasons, and repeated combat postures.

Characters & Entities

• Sūta
• Vāsudeva
• Janārdana
• Keśava
• Devas
• Lohāsura (implied opponent)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Divine protection responds to sincere appeal; cosmic balance is restored when the preserver (Keśava) intervenes against adharma-driven power.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No specific tīrtha is named in this verse; it continues the Dharmāraṇya narrative frame.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; it reports the devas’ appeal and Keśava’s martial intervention.