Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 37

Devanagari script

चंडालस्थल इत्येष प्रसिद्धोसौऽभवत्क्षितौ । तत्र स्थितैर्न चाद्यापि प्रासादो दश्यते हि सः

Transliteration

caṃḍālasthala ityeṣa prasiddhosau'bhavatkṣitau | tatra sthitairna cādyāpi prāsādo daśyate hi saḥ

Translation

Chốn ấy trên cõi đất được biết đến với danh xưng “Caṇḍālasthala”; và với những ai ở đó, cho đến hôm nay quả thật vẫn không thấy một ngôi đền nguy nga như cung điện.

Word by Word

• चण्डालस्थलम्: the place of outcastes
• चण्डालस्थलम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: चण्डाल (प्रातिपदिक) + स्थल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन

• इति: thus
• इति: Sambandha (Relation/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: इति (अव्यय)
• Form: उद्धरण/इत्यादि-अव्यय (quotative particle)

• एषः: this
• एषः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन; सर्वनाम

• प्रसिद्धः: became well-known
• प्रसिद्धः: Kriya-viśeṣaṇa (Predicate/विधेय)
• Type: Adjective
• Root: प्रसिद्ध (कृदन्त; √सिध् (धातु) + प्र-उपसर्ग + क्त)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन; विशेषण

• असौ: that (place)
• असौ: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अदस् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन; सर्वनाम

• अभवत्: became
• अभवत्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √भू (धातु)
• Form: लङ्-लकार (Imperfect/Past), प्रथम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• क्षितौ: on earth
• क्षितौ: Adhikaraṇa (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: क्षिति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative), एकवचन

• तत्र: there
• तत्र: Adhikaraṇa (Location/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र (अव्यय)
• Form: देशवाचक-अव्यय (adverb: there)

• स्थितैः: by those staying
• स्थितैः: Karaṇa (Instrument/Agent-instr./करण)
• Type: Adjective
• Root: स्थित (कृदन्त; √स्था (धातु) + क्त)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental), बहुवचन; विशेषण/कर्तृवाचक (by those who stayed)

• न: not
• न: Sambandha (Relation/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: निषेध-अव्यय (negation)

• च: and
• च: Sambandha (Relation/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्यय (conjunction)

• अद्य: today
• अद्य: Adhikaraṇa (Time/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य (अव्यय)
• Form: कालवाचक-अव्यय (today/now)

• अपि: even/still
• अपि: Sambandha (Relation/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: निपात (particle; even/still)

• प्रासादः: palace/temple-building
• प्रासादः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: प्रासाद (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन

• दृश्यते: is seen
• दृश्यते: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √दृश् (धातु)
• Form: लट्-लकार (Present), प्रथम-पुरुष, एकवचन; आत्मनेपद; कर्मणि-प्रयोग (passive)

• हि: indeed
• हि: Sambandha (Relation/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: हि (अव्यय)
• Form: निपात (particle; indeed/for)

• सः: it/he
• सः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन; सर्वनाम

Speaker

Narrator (contextual; purāṇic narrator within Dharmāraṇya Khaṇḍa)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Caṇḍālasthala

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A quiet, open patch of earth marked as Caṇḍālasthala; no towering temple is present—only subtle signs: a simple marker, a tree, a small lamp, pilgrims standing in contemplation.

Characters & Entities

• Caṇḍālasthala (place-name)
• Kṣiti (earth)
• Prāsāda (temple/palace)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Sacred geography preserves moral memory: a place-name can become a lasting reminder of dharma and adharma.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Caṇḍālasthala, a named spot within the Dharmāraṇya sacred landscape, is explicitly established.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; it provides sthala-etymology and a descriptive tradition about the absence of a visible prāsāda.