Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 21

Devanagari script

ये गुणाः साधिताः पूर्वं शीलाचारश्रुतादिभिः । सद्यस्ते नाशमायांति कौटिल्य पथगामिनः

Transliteration

ye guṇāḥ sādhitāḥ pūrvaṃ śīlācāraśrutādibhiḥ | sadyaste nāśamāyāṃti kauṭilya pathagāminaḥ

Translation

Những đức hạnh đã được tu bồi từ trước nhờ giới hạnh, chánh hạnh, học hỏi Thánh điển Śruti và các điều tương tự—chính những đức ấy mau chóng tiêu tan nơi kẻ bước theo con đường quanh co, gian trá.

Word by Word

• ये: which (those)
• ये: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: yad (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
• Form: सर्वनाम-प्रातिपदिक; पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; विशेष्य-संबन्धः

• गुणाः: qualities, virtues
• गुणाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: guṇa (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन

• साधिताः: accomplished, cultivated
• साधिताः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Verb
• Root: √sādh (धातु) + kta (कृत् प्रत्यय)
• Form: भूतकर्मणि कृदन्त (क्त-प्रत्ययान्त); पुल्लिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; कर्मणि-प्रयोगे ‘सिद्धाः/सम्पादिताः’

• पूर्वम्: formerly, earlier
• पूर्वम्: Adhikarana (Time/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: pūrva (प्रातिपदिक)
• Form: अव्यय; कालवाचक क्रियाविशेषण

• शीलाचारश्रुतादिभिः: by (means of) conduct, right practice, learning, etc.
• शीलाचारश्रुतादिभिः: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: śīla + ācāra + śruta + ādi (प्रातिपदिकानि)
• Form: समासः (तत्पुरुष; ‘शील-आचार-श्रुत-आदि’); नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd), बहुवचन; करणवाचक

• सद्यः: immediately
• सद्यः: Adhikarana (Time/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: sadyaḥ (अव्यय)
• Form: अव्यय; कालवाचक क्रियाविशेषण

• ते: they (those)
• ते: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: tad (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
• Form: सर्वनाम-प्रातिपदिक; पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; ‘गुणाः’ इत्यस्य पुनरुक्त-सूचक

• नाशम्: destruction, ruin
• नाशम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: nāśa (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; गत्यर्थे कर्म

• आयान्ति: go/come to, reach
• आयान्ति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √yā (धातु) उपसर्गः ā-
• Form: लट्-लकार (वर्तमान), परस्मैपद; प्रथमपुरुष, बहुवचन

• कौटिल्य: O Kauṭilya
• कौटिल्य: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: kauṭilya (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, सम्बोधन (8th), एकवचन; संबोधन

• पथगामिनः: those who follow the path
• पथगामिनः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: patha + √gam (धातु) + in (प्रातिपदिक)
• Form: समासः (तत्पुरुष; ‘पथं गच्छन्ति’); पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; कर्तृवाचक

Speaker

Dvijakumārakau (contextual continuation)

Visual Art Cues

Scene: An allegorical scene: a person carrying a pot of ‘earned virtues’ (śīla-ācāra-śruta) walks onto a crooked, thorny path; the pot cracks and the contents spill away while a straight, sunlit path remains behind.

Characters & Entities

• Guṇāḥ (virtues)
• Śīla
• Ācāra
• Śruta
• Kauṭilya

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Deceit destroys accumulated virtue; dharma is preserved by integrity in conduct and learning.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No location is praised in this verse.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; it is an ethical principle.