Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 4

Devanagari script

सूत उवाच । साधु पृष्टं महाप्राज्ञा भवद्भिर्लोकविश्रुतैः । अतोऽहं संप्रवक्ष्यामि शिवपूजाफलं महत्

Transliteration

sūta uvāca | sādhu pṛṣṭaṃ mahāprājñā bhavadbhirlokaviśrutaiḥ | ato'haṃ saṃpravakṣyāmi śivapūjāphalaṃ mahat

Translation

Sūta thưa: Các ngài hỏi thật hay, hỡi những bậc đại trí, các hiền triết lừng danh trong đời. Vì vậy nay ta sẽ tuyên nói quả báo lớn lao của việc thờ phụng Śiva.

Word by Word

• सूतः: Sūta
• सूतः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सूत (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• उवाच: said
• उवाच: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)
• Form: लिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन

• साधु: well, good
• साधु: Discourse/Approval (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: साधु (अव्यय/प्रातिपदिक)
• Form: अव्यय; प्रशंसावाचक निपात/क्रियाविशेषण

• पृष्टम्: asked
• पृष्टम्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्रच्छ् (धातु) + क्त (कृदन्त)
• Form: भूतकर्मणि कृदन्त, नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन

• महाप्राज्ञाः: O very wise ones
• महाप्राज्ञाः: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: महाप्राज्ञ (प्रातिपदिक; समास)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन, बहुवचन; कर्मधारय (महान् प्राज्ञः)

• भवद्भिः: by you (respected)
• भवद्भिः: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: भवत् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; आदरार्थक सर्वनाम

• लोकविश्रुतैः: renowned in the world
• लोकविश्रुतैः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: लोक + विश्रुत (प्रातिपदिक; समास)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; विशेषण; षष्ठी-तत्पुरुष (लोके विश्रुतः)

• अतः: therefore
• अतः: Hetu/Discourse (हेतु)
• Type: Indeclinable
• Root: अतः (अव्यय)
• Form: अव्यय; हेत्वर्थक/अन्वय (therefore)

• अहम्: I
• अहम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: उत्तमपुरुष-सर्वनाम, प्रथमा, एकवचन

• संप्रवक्ष्यामि: I shall explain
• संप्रवक्ष्यामि: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)
• Form: लृट् (Simple Future), उत्तमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद; उपसर्ग: सम्+प्र

• शिवपूजाफलम्: the fruit of Śiva-worship
• शिवपूजाफलम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: शिव + पूजा + फल (प्रातिपदिक; समास)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (शिवस्य पूजायाः फलम्)

• महत्: great
• महत्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण (फलम्)

Speaker

Sūta

Skanda Dialogue

Listener: Ṛṣis

Visual Art Cues

Scene: Sūta raises his hand in teaching gesture (vyākhyā-mudrā), sages attentive; the atmosphere shifts from request to formal instruction; a manuscript and rosary visible.

Characters & Entities

• Sūta
• Ṛṣis
• Śiva

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Dharma is preserved through inquiry and authoritative teaching; Śiva worship is presented as a path of great fruit.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No tīrtha is named; this is a transition into doctrinal instruction on Śiva worship.

What ritualistic prescription is mentioned?

A general exposition of Śiva-pūjā-phala is promised; specific prescriptions follow in subsequent verses.