Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 12

Devanagari script

सर्वदा सर्वभक्षस्त्वं सर्वस्त्रीजनलालसः । सर्वहिंसापरः क्रूरः कथं भक्तिस्तवेश्वरे

Transliteration

sarvadā sarvabhakṣastvaṃ sarvastrījanalālasaḥ | sarvahiṃsāparaḥ krūraḥ kathaṃ bhaktistaveśvare

Translation

“Bệ hạ luôn ăn uống không phân biệt, ham muốn mọi phụ nữ, chuyên tâm vào mọi thứ bạo hại và tàn nhẫn—vậy làm sao bệ hạ có thể có lòng bhakti đối với Chúa Tể?”

Word by Word

• सर्वदा: always
• सर्वदा: Kriya-visheshana (Temporal adverb/कालवाचक)
• Type: Indeclinable
• Root: सर्वदा (अव्यय)
• Form: अव्ययम्; नित्यत्व/कालवाचक-अव्ययम् (always)

• सर्वभक्षः: all-eating
• सर्वभक्षः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व-भक्ष (प्रातिपदिक; सर्व + भक्ष)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः (1st/Nominative), एकवचनम्; समासः—तत्पुरुषः

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा-विभक्तिः (1st/Nominative), एकवचनम्

• सर्वस्त्रीजनलालसः: desirous of all womenfolk
• सर्वस्त्रीजनलालसः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व-स्त्री-जन-लालस (प्रातिपदिक; सर्व + स्त्री + जन + लालस)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः (1st/Nominative), एकवचनम्; समासः—तत्पुरुषः (स्त्रीजनस्य लालसः; ‘सर्व’ उपपद-विशेषण)

• सर्वहिंसापरः: devoted to all violence
• सर्वहिंसापरः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व-हिंसा-पर (प्रातिपदिक; सर्व + हिंसा + पर)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः (1st/Nominative), एकवचनम्; समासः—तत्पुरुषः (हिंसायां परः = सप्तमी-तत्पुरुषः)

• क्रूरः: cruel
• क्रूरः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: क्रूर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः (1st/Nominative), एकवचनम्

• कथम्: how
• कथम्: Kriya-visheshana (Interrogative/प्रश्न)
• Type: Indeclinable
• Root: कथम् (अव्यय)
• Form: अव्ययम्; प्रश्नार्थक-अव्ययम् (how)

• भक्तिः: devotion
• भक्तिः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: भक्ति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः (1st/Nominative), एकवचनम्

• तव: of you
• तव: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-विभक्तिः (6th/Genitive), एकवचनम्

• ईश्वरे: in the Lord
• ईश्वरे: Adhikarana (Locus/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: ईश्वर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः (7th/Locative), एकवचनम्

Speaker

Kumudvatī (the queen)

Visual Art Cues

Scene: The queen speaks firmly, enumerating the king’s vices; the king’s face shows a controlled reaction—either shame, amusement, or concealed knowledge; attendants are absent to preserve privacy.

Characters & Entities

• Kumudvatī
• king
• Īśvara (Śiva)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Bhakti is inseparable from restraint and compassion; violence, lust, and cruelty contradict devotion to Īśvara.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No holy site is mentioned; the verse emphasizes moral qualifications for devotion.

What ritualistic prescription is mentioned?

None directly; the implied discipline is ethical purification—ahiṃsā, self-control, and right conduct.