Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 62

Devanagari script

कालस्य वशमापन्ना जगाम यममंदिरम् । यमोपि धर्ममालोक्य तस्याः कर्म च पौर्विकम्

Transliteration

kālasya vaśamāpannā jagāma yamamaṃdiram | yamopi dharmamālokya tasyāḥ karma ca paurvikam

Translation

Bị quyền lực của Thời gian chi phối, nàng đi đến cõi Yama. Yama cũng, xét theo dharma và nhìn lại các nghiệp xưa của nàng, (liền cân nhắc việc ấy).

Word by Word

• कालस्य: of time
• कालस्य: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: काल (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, षष्ठी, एकवचन

• वशम्: under control
• वशम्: Gati-karma (Goal/गतिकर्म)
• Type: Noun
• Root: वश (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• आपन्ना: having fallen into, having come under
• आपन्ना: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: आ + पद् (धातु) → आपन्न (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: भूतकर्मणि कृदन्त (क्त), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; agreeing with implied ‘सा’

• जगाम: went
• जगाम: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)
• Form: लिट् (परोक्षभूत), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद

• यममन्दिरम्: to Yama’s abode
• यममन्दिरम्: Gati-karma (Goal/गतिकर्म)
• Type: Noun
• Root: यम + मन्दिर (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समास (यमस्य मन्दिरम्); नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• यमः: Yama
• यमः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यम (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• अपि: also
• अपि: Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: समुच्चय/अपेक्षाबोधक अव्यय (particle: also/even)

• धर्मम्: dharma, righteousness
• धर्मम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: धर्म (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• आलोक्य: having seen
• आलोक्य: Kriya-viseshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: आ + लोक् (धातु)
• Form: क्त्वान्त अव्यय (gerund), ‘having observed’

• तस्याः: of her
• तस्याः: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, स्त्रीलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन

• कर्म: deed, action
• कर्म: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: कर्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)

• पौर्विकम्: former, previous
• पौर्विकम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पौर्विक (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; qualifying ‘कर्म’

Speaker

Narrator (context not specified in snippet; Purāṇic narrative voice)

Visual Art Cues

Scene: A solemn court-like hall: the departed woman stands before Yama; Yama, majestic and composed, contemplates a ledger of deeds; attendants stand silently, emphasizing impartial dharma.

Characters & Entities

• Kāla (Time)
• Yama
• Dharma

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

No one escapes Kāla; after death, deeds are weighed under dharma in Yama’s court.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No earthly tīrtha is mentioned; the verse refers to Yamamandira (Yama’s abode) as an afterlife setting.

What ritualistic prescription is mentioned?

None.