Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 48

Devanagari script

तत्यजुर्गोत्रतो दूरं गृहीत्वा सकचग्रहम् । सघटोत्सर्गमुत्सृष्टा सा नारी सर्वबन्धुभिः

Transliteration

tatyajurgotrato dūraṃ gṛhītvā sakacagraham | saghaṭotsargamutsṛṣṭā sā nārī sarvabandhubhiḥ

Translation

Họ đem nàng cùng mọi đồ đạc, đẩy ra thật xa khỏi gotra (tộc hệ); người đàn bà ấy bị toàn thể thân quyến trục xuất, sau khi cử hành nghi thức đoạn tuyệt.

Word by Word

• तत्यजुः: abandoned
• तत्यजुः: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: त्यज् (धातु)
• Form: लिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, बहुवचन, परस्मैपद

• गोत्रतः: from the lineage/family
• गोत्रतः: Apadana (Source/Reference/अपादान)
• Type: Indeclinable
• Root: गोत्र (प्रातिपदिक) + तस् (तद्धित/अव्यय)
• Form: अव्यय (तसिल्-प्रत्ययान्त) — ablatival adverb ‘from/with respect to lineage’

• दूरम्: far away
• दूरम्: Desha (Adverbial place/देश)
• Type: Indeclinable
• Root: दूर (प्रातिपदिक)
• Form: अव्यय (क्रियाविशेषण) — adverb of place/distance

• गृहीत्वा: having taken
• गृहीत्वा: Purvakala (Prior action/पूर्वकाल)
• Type: Indeclinable
• Root: ग्रह् (धातु) → गृहीत्वा (क्त्वा)
• Form: कृदन्त (क्त्वा/absolutive), अव्ययभाव — ‘having taken’

• सकचगृहम्: a house with hair (i.e., with a lock of hair/with hair-appendage)
• सकचगृहम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: सकचगृह (प्रातिपदिक) = सकच + गृह
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन

• सघटोत्सर्गम्: (with) the pot-disposal rite
• सघटोत्सर्गम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: सघटोत्सर्ग (प्रातिपदिक) = स + घट + उत्सर्ग
• Form: पुल्लिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन — adverbial object/accusative of manner (with the pot-rite)

• उत्सृष्टा: cast out, expelled
• उत्सृष्टा: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: उत् + सृज् (धातु) → उत्सृष्ट (कृदन्त)
• Form: कृदन्त (क्त/PPP), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन — agrees with सा नारी

• सा: she
• सा: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन — demonstrative pronoun

• नारी: woman
• नारी: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: नारी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन

• सर्वबन्धुभिः: by all (her) relatives
• सर्वबन्धुभिः: Kartrikarana (Agent in passive/कर्ता-करण)
• Type: Noun
• Root: सर्वबन्धु (प्रातिपदिक) = सर्व + बन्धु
• Form: पुल्लिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), बहुवचन — agent/instrumental ‘by all relatives’

Speaker

Narrator (context not explicit in excerpt; likely Purāṇic narrator within Brahmottarakhaṇḍa)

Visual Art Cues

Scene: Relatives perform a formal act of dismissal; the woman is led away with a bundle of belongings, crossing a threshold or village boundary, faces averted—an image of exile and severed ties.

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

The passage illustrates how adharma is believed to fracture social bonds, leading to exclusion and loss of protection.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No tīrtha is referenced in this verse.

What ritualistic prescription is mentioned?

A social-ritual act of expulsion is implied (saghaṭotsarga), but no devotional rite or pilgrimage practice is prescribed.