Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 120

Devanagari script

देव्युवाच । सोऽस्मत्कथां महापुण्यां कदाचिच्छृणुयाद्यदि । निस्तीर्य दुर्गतिं सर्वामिमं लोकं प्रयास्यति

Transliteration

devyuvāca | so'smatkathāṃ mahāpuṇyāṃ kadācicchṛṇuyādyadi | nistīrya durgatiṃ sarvāmimaṃ lokaṃ prayāsyati

Translation

Nữ Thần phán: “Nếu ai đó từng được nghe thánh truyện của chúng ta, công đức vô lượng này, người ấy sẽ vượt qua mọi ác vận, mọi cảnh sa đọa, và đạt đến cõi phúc lành này.”

Word by Word

• देवी: the Goddess
• देवी: Kartā (Subject)
• Type: Noun
• Root: देवी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन

• उवाच: said
• उवाच: Kriyā (Verbal predicate)
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)
• Form: लिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद

• सः: he
• सः: Kartā (Subject)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन

• अस्मत्कथाम्: our story/discourse
• अस्मत्कथाम्: Karma (Object)
• Type: Noun
• Root: अस्मत्-कथा (प्रातिपदिक; अस्मद् + कथा)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन

• महापुण्याम्: greatly meritorious
• महापुण्याम्: Karma (Object-qualifier)
• Type: Adjective
• Root: महापुण्य (प्रातिपदिक; महा + पुण्य)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; विशेषण (of अस्मत्कथाम्)

• कदाचित्: at some time, ever
• कदाचित्: Kāla-adhikaraṇa (Time)
• Type: Indeclinable
• Root: कदाचित् (अव्यय)
• Form: कालवाचक-अव्यय (at some time/ever)

• शृणुयात्: should hear
• शृणुयात्: Kriyā (Verbal predicate)
• Type: Verb
• Root: श्रु (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद

• यदि: if
• यदि: Sambandha-dyotaka (Condition)
• Type: Indeclinable
• Root: यदि (अव्यय)
• Form: शर्तवाचक-अव्यय (conditional conjunction)

• निस्तीर्य: having crossed over
• निस्तीर्य: Kriyāviśeṣaṇa (Prior action)
• Type: Indeclinable
• Root: तॄ (धातु)
• Form: क्त्वान्त-अव्यय (absolutive), उपसर्ग: निस्; धातु: तॄ (to cross)

• दुर्गतिम्: misfortune, bad state
• दुर्गतिम्: Karma (Object)
• Type: Noun
• Root: दुर्गति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन

• सर्वाम्: all, entire
• सर्वाम्: Karma (Object-qualifier)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; विशेषण (of दुर्गतिम्)

• इमम्: this
• इमम्: Karma (Object-qualifier)
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; विशेषणवत् (of लोकम्)

• लोकम्: world
• लोकम्: Karma (Object)
• Type: Noun
• Root: लोक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन

• प्रयास्यति: will go/attain
• प्रयास्यति: Kriyā (Verbal predicate)
• Type: Verb
• Root: या (धातु)
• Form: लृट् (Simple Future), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद; उपसर्ग: प्र (will go forth/attain)

Speaker

Devī (the Goddess)

Visual Art Cues

Scene: Devī speaks a boon-like assurance to an audience; her presence is luminous, protective, and authoritative; listeners appear relieved as dark clouds of ‘durgati’ disperse.

Characters & Entities

• Devī (Goddess)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Even hearing the sacred narrative is proclaimed as a powerful act that removes misfortune and leads to an auspicious spiritual destination.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No specific tīrtha is named in this phalaśruti; it emphasizes the merit of śravaṇa itself.

What ritualistic prescription is mentioned?

Śravaṇa (hearing) of the Devī’s mahāpuṇya-kathā, presented as a meritorious devotional act.