Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 18

Devanagari script

तावुभौ परमस्निग्धौ कुमारौ रूपसुन्दरौ । विद्याभ्यासपरौ बाल्ये सह क्रीडां प्रचक्रतुः

Transliteration

tāvubhau paramasnigdhau kumārau rūpasundarau | vidyābhyāsaparau bālye saha krīḍāṃ pracakratuḥ

Translation

Hai vị vương tử ấy gắn bó thắm thiết, dung mạo tuấn mỹ. Thuở ấu thời, họ chuyên cần học tập và cùng nhau vui chơi.

Word by Word

• तौ: those two
• तौ: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा; द्विवचन

• उभौ: both
• उभौ: Visheshana (Adjectival/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: उभ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा; द्विवचन (qualifying tau)

• परमस्निग्धौ: very affectionate
• परमस्निग्धौ: Visheshana (Adjectival/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: परम + स्निग्ध (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा; द्विवचन (qualifying kumārau); समासः—कर्मधारयः (अत्यन्तं स्निग्धौ)

• कुमारौ: two youths/princes
• कुमारौ: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: कुमार (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा; द्विवचन

• रूपसुन्दरौ: beautiful in appearance
• रूपसुन्दरौ: Visheshana (Adjectival/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: रूप + सुन्दर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा; द्विवचन (qualifying kumārau); समासः—तत्पुरुषः (रूपेण सुन्दरौ)

• विद्याभ्यासपरौ: devoted to study/learning practice
• विद्याभ्यासपरौ: Visheshana (Adjectival/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: विद्या + अभ्यास + पर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा; द्विवचन (qualifying kumārau); समासः—तत्पुरुषः (विद्यायाः अभ्यासे परौ = तत्परौ)

• बाल्ये: in childhood
• बाल्ये: Adhikaraṇa (Location/Time/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: बाल्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; सप्तमी; एकवचन (काल/अवस्था-अधिकरण)

• सह: together
• सह: Sahakāraka (Accompaniment/सह)
• Type: Indeclinable
• Root: सह (अव्यय)
• Form: अव्यय; सहार्थक-अव्यय (with, together)

• क्रीडाम्: play, sport
• क्रीडाम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: क्रीडा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; द्वितीया; एकवचन

• प्रचक्रतुः: they did, they engaged in
• प्रचक्रतुः: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्र + कृ (धातु)
• Form: लिट् (परोक्ष-भूत/परफेक्ट); प्रथमपुरुष; द्विवचन; परस्मैपद

Speaker

Unknown (narrative voice within Brahmottara Khaṇḍa; likely Sūta/Lomaharṣaṇa addressing sages)

Visual Art Cues

Scene: Two handsome youths studying together—one reading, one listening—then playing in a palace courtyard; a sense of affectionate camaraderie and disciplined learning.

Characters & Entities

• Sudharmā (implied)
• Tāraka (implied)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Dharma is nurtured through good friendship and disciplined learning from an early age.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

None; the verse describes the protagonists’ upbringing.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; it emphasizes study (vidyābhyāsa) as a formative virtue.