Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 15

Devanagari script

अत्रेदं पुण्यमाख्यानं वर्णयंति मनीषिणः । महापापक्षयकरं श्रवणात्कीर्त्तनादपि

Transliteration

atredaṃ puṇyamākhyānaṃ varṇayaṃti manīṣiṇaḥ | mahāpāpakṣayakaraṃ śravaṇātkīrttanādapi

Translation

Tại đây, các bậc hiền triết thuật lại thánh truyện đầy công đức này; nó tiêu trừ đại tội, chỉ cần nghe hoặc tụng ca (kīrtana) cũng đủ.

Word by Word

• अत्र: here
• अत्र: Adhikaraṇa (Location/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र (अव्यय)
• Form: अव्यय; देशवाचक-अव्यय (locative adverb)

• इदम्: this
• इदम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया; एकवचन (demonstrative pronoun)

• पुण्यम्: holy, meritorious
• पुण्यम्: Visheshana (Adjectival/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पुण्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया; एकवचन (qualifying ākhyānam)

• आख्यानम्: narrative, account
• आख्यानम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: आख्यान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; द्वितीया; एकवचन

• वर्णयन्ति: describe, narrate
• वर्णयन्ति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वर्णय् (धातु)
• Form: लट् (वर्तमान); प्रथमपुरुष; बहुवचन; परस्मैपद

• मनीषिणः: the wise (sages)
• मनीषिणः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: मनीषिन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचन

• महापापक्षयकरम्: causing the destruction of great sins
• महापापक्षयकरम्: Visheshana (Adjectival/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: महा + पाप + क्षय + कर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; द्वितीया; एकवचन (qualifying ākhyānam); समासः—षष्ठी-तत्पुरुषः (पापस्य क्षयः) + तत्पुरुषः (क्षयकरः)

• श्रवणात्: from hearing, by hearing
• श्रवणात्: Hetu/Apādāna (Cause/Source/हेतु/अपादान)
• Type: Noun
• Root: श्रवण (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; पञ्चमी; एकवचन (ablative of cause/source)

• कीर्तनात्: from recitation/praising
• कीर्तनात्: Hetu/Apādāna (Cause/Source/हेतु/अपादान)
• Type: Noun
• Root: कीर्तन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; पञ्चमी; एकवचन (ablative of cause/source)

• अपि: also, even
• अपि: Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: अव्यय; निपात (particle; additive/emphatic)

Speaker

Unknown (narrative voice within Brahmottara Khaṇḍa; likely Sūta/Lomaharṣaṇa addressing sages)

Visual Art Cues

Scene: A circle of sages (manīṣiṇaḥ) in a forest hermitage, one reciting a sacred narrative while listeners sit with folded hands; palm-leaf manuscripts, sacrificial fire, and a calm, purifying atmosphere.

Characters & Entities

• Manīṣiṇaḥ (sages)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Purāṇic listening (śravaṇa) and recitation (kīrtana) are themselves salvific practices capable of dissolving heavy sin.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No specific location is named; the emphasis is on the purifying power of sacred narration.

What ritualistic prescription is mentioned?

Engage in śravaṇa (hearing) and kīrtana (recitation/praise) of the holy account.