Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 45

Devanagari script

मलीमसेन पापेन पांचभौतेन किं सुखम् । बालोयं वेदविच्छांतस्तपस्वी बहुशास्त्रवित्

Transliteration

malīmasena pāpena pāṃcabhautena kiṃ sukham | bāloyaṃ vedavicchāṃtastapasvī bahuśāstravit

Translation

Có hạnh phúc gì trong thân xác nhơ bẩn, tội lỗi được tạo thành từ ngũ đại này? Cậu bé này là người điềm tĩnh, am hiểu kinh Vệ Đà, một người khổ hạnh và thông thạo nhiều thánh thư.

Word by Word

• मलीमसेन: by/with filthy (impurity)
• मलीमसेन: Karana (Instrument/करण)
• Type: Adjective
• Root: मलीमस (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), एकवचन; विशेषण (instrumental of means)

• पापेन: by sin
• पापेन: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: पाप (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), एकवचन

• पाञ्चभौतेन: by what is made of the five elements
• पाञ्चभौतेन: Karana (Instrument/करण)
• Type: Adjective
• Root: पञ्च + भूत (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), एकवचन; पञ्चभूतसम्बन्धि (pertaining to the five elements)

• किम्: what?
• किम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Noun
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; प्रश्नवाचक सर्वनाम

• सुखम्: happiness
• सुखम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सुख (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन

• बालः: a boy
• बालः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: बाल (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन

• अयम्: this (one)
• अयम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; सर्वनाम

• वेदवित्: knower of the Veda
• वेदवित्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: विद् (धातु) + वेद (उपपद) (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; उपपद-समासान्त कृदन्त (वेदं वेत्ति इति)

• शान्तः: peaceful
• शान्तः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: शान्त (प्रातिपदिक; √शम् धातु-निष्पन्न)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; विशेषण

• तपस्वी: an ascetic
• तपस्वी: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तपस्विन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; इन्-प्रत्ययान्त

• बहुशास्त्रवित्: knower of many scriptures
• बहुशास्त्रवित्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: बहु + शास्त्र + विद् (धातु) (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; उपपद-समासान्त कृदन्त (बहूनि शास्त्राणि वेत्ति इति)

Speaker

The wife (Madayantī, praising the boy and condemning bodily sin)

Visual Art Cues

Scene: A serene, learned boy-ascetic sits composed, holding a palm-leaf manuscript; the speaker gestures toward the frailty of the five-element body, contrasting purity of mind with bodily impurity.

Characters & Entities

• Veda
• śāstra
• tapasvī (ascetic boy)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Worldly embodiment is fragile and morally perilous; Vedic knowledge, peace, and tapas are upheld as true worth.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No tīrtha is mentioned.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; the verse is evaluative, praising tapas and learning.