Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 88

Devanagari script

पुनः पप्रच्छ तां बालां पुत्रः कस्यायमुत्तमः । कथं धृतो वा जठरे बालोऽयं चंद्रसन्निभः

Transliteration

punaḥ papraccha tāṃ bālāṃ putraḥ kasyāyamuttamaḥ | kathaṃ dhṛto vā jaṭhare bālo'yaṃ caṃdrasannibhaḥ

Translation

Rồi ông lại hỏi thiếu nữ ấy: “Cậu con trai ưu tú này là con của ai? Và đứa trẻ tựa vầng trăng này đã được thụ thai và mang trong dạ mẹ như thế nào?”

Word by Word

• punaḥ: again
• punaḥ: Kriyāviśeṣaṇa (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: punaḥ (अव्यय)
• Form: कालवाचक अव्यय (adverb)

• papraccha: asked
• papraccha: Kriyā (Main action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: prach (धातु)
• Form: लिट्-लकारः (Perfect), प्रथम-पुरुषः, एकवचनम्; परस्मैपदम्

• tām: her
• tām: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: tad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्तिः (Accusative), एकवचनम्

• bālām: the young girl
• bālām: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: bālā (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्; (विशेष्य-नारी)

• putraḥ: the son
• putraḥ: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: putra (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्तिः (Nominative), एकवचनम्

• kasya: of whom/whose
• kasya: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: kim (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-विभक्तिः (Genitive), एकवचनम्; प्रश्नवाचक

• ayam: this
• ayam: Karta (Subject complement/कर्ता-सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: idam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; सर्वनाम

• uttamaḥ: excellent/noble
• uttamaḥ: Karta (Subject qualifier/कर्ता-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: uttama (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; विशेषणम् (पुत्रः)

• katham: how
• katham: Kriyāviśeṣaṇa (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: katham (अव्यय)
• Form: प्रश्नवाचक अव्यय (interrogative adverb)

• dhṛtaḥ: held/carried
• dhṛtaḥ: Karta (Subject qualifier/कर्ता-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: dhṛ (धातु)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त (PPP), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; (बालः)

• vā: or/indeed
• vā: Sambandha/Connector (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: vā (अव्यय)
• Form: विकल्पार्थक अव्यय (disjunctive/alternative)

• jaṭhare: in the womb/belly
• jaṭhare: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: jaṭhara (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्तिः (Locative), एकवचनम्

• bālaḥ: the child
• bālaḥ: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: bāla (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्

• ayam: this
• ayam: Karta (Apposition/कर्ता-सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: idam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्

• caṃdrasannibhaḥ: moon-like
• caṃdrasannibhaḥ: Karta (Subject qualifier/कर्ता-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: caṃdra + sannibha (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समासः: चन्द्र-सन्निभः (चन्द्र इव सन्निभः); पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; विशेषणम् (बालः)

Speaker

Brāhmaṇa (vipra) speaking (within narrator’s frame)

Visual Art Cues

Scene: The man points gently toward the moon-like child, asking about his father and the mystery of conception; the child glows softly, calm and radiant.

Characters & Entities

• bāla (child)
• candra (moon)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Dharma seeks clarity about responsibility and lineage; careful questioning precedes ethical decisions in complex situations.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Gokarṇa (contextual setting), though the verse itself focuses on the child and parentage.

What ritualistic prescription is mentioned?

None.