Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 99

Devanagari script

एकस्मै शिवभक्ताय तस्मिन्पार्थिवजन्मनि । भूमिर्वृत्तिकरी दत्ता सस्यारामान्विता मया

Transliteration

ekasmai śivabhaktāya tasminpārthivajanmani | bhūmirvṛttikarī dattā sasyārāmānvitā mayā

Translation

Trong kiếp sống nơi trần thế ấy, ta đã ban cho một người sùng kính Śiva mảnh đất làm kế sinh nhai, có ruộng lúa ngũ cốc và vườn tược trang nghiêm.

Word by Word

• एकस्मै: to one
• एकस्मै: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Adjective
• Root: एक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/सम्प्रदान), एकवचन; ‘to one’

• शिवभक्ताय: to a devotee of Śiva
• शिवभक्ताय: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: शिव + भक्त (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचन; तत्पुरुष: शिवस्य भक्तः = devotee of Śiva

• तस्मिन्: in that
• तस्मिन्: Adhikarana (Locus/अधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन; विशेषणम् (of जन्मनि)

• पार्थिवजन्मनि: in (that) earthly birth
• पार्थिवजन्मनि: Adhikarana (Locus/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: पार्थिव + जन्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; कर्मधारय: पार्थिवं जन्म = earthly birth

• भूमिः: land
• भूमिः: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: भूमि (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• वृत्तिकरी: providing livelihood
• वृत्तिकरी: Karma (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: वृत्ति + करिन् (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष: वृत्तिं करोति इति = livelihood-providing; विशेषणम् (of भूमिः)

• दत्ता: was given
• दत्ता: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: दत्त (कृदन्त; √दा धातु)
• Form: भूतकृदन्त (past passive participle) used predicatively; स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मणि प्रयोगः (passive sense)

• सस्यारामान्विता: endowed with crop-fields and gardens
• सस्यारामान्विता: Karma (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: सस्य + आराम + अन्वित (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष: सस्यारामैः अन्विता = endowed with fields and gardens; विशेषणम् (of भूमिः)

• मया: by me
• मया: Karana (Agent in passive/करण)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: उत्तमपुरुष-सर्वनाम, तृतीया (3rd/करण), एकवचन

Speaker

Unspecified (first-person narration within the ongoing discourse; likely the Yogīśa/teacher figure in context)

Skanda Dialogue

Listener: Muni assembly (frame) or an interlocutor within the story (not explicit here)

Visual Art Cues

Scene: A benefactor (or divine figure in narrative) grants fertile land to a Śiva devotee: green fields, grain, and a garden grove; the devotee bears tripuṇḍra and rudrākṣa, receiving the deed/blessing.

Characters & Entities

• Śiva

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Devotion to Śiva is honored through tangible support and merit; righteous giving sustains dharma and devotees.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No tīrtha is named in this verse; it emphasizes the dharmic act of supporting a Śiva-bhakta.

What ritualistic prescription is mentioned?

Dāna (charitable gifting) is indicated—specifically granting livelihood-yielding land with fields and gardens.